Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 709

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ali bin Abdullah, akasema: Ametuhadithia Yazid bin Zurai', akasema: Ametuhadithia Sa'id, akasema: Ametuhadithia Qatadah, kwamba Anas bin Malik alimhadithia kwamba Mtume ﷺ alisema:

"Hakika mimi huingia katika Swalah nikiwa ninataka kuirefusha, lakini nikisikia kilio cha mtoto mdogo, huifupisha Swalah yangu kwa sababu ya kujua ukubwa wa wasiwasi wa mama yake kutokana na kilio chake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alifupisha sala kutokana na kumjali mtoto aliyekuwa akilia na mama yake.

Maelezo ya maneno magumu
kurefusha

Kufanya sala idumu zaidi kwa kurefusha kisomo na sehemu nyingine.

kufupisha

Kufanya kisomo na sala kuwa vifupi bila kuacha sehemu zake zilizowekwa.

kuathiriwa

Kuguswa sana au kuwa na wasiwasi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kuwa imamu huzingatia hali za watu walio nyuma yake. Kumjali mama aliyeathiriwa na kilio cha mtoto wake ni aina ya huruma; sala inapaswa kutekelezwa kikamilifu na kwa uangalifu. Kwa ujumla, madhehebu yanakubali kuwa imamu hurekebisha urefu wa sala kulingana na jamaa na haleti mzigo usio wa lazima.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapoongoza sala, zingatia uwezo na hali za watu walio nyuma yako.
  2. Onyesha huruma mtu anapokuwa na wasiwasi au kulemewa na kumtunza mtoto.
  3. Fupisha sala kwa uangalifu na usiache sehemu zake zilizowekwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.