Sahih al-Bukhari, hadithi 710
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Anas bin Malik amesimulia: Mtume ﷺ alisema,
"Nikiingia katika Swalah, huwa ninataka kuirefusha, lakini nikisikia kilio cha mtoto mchanga, huifupisha kwa sababu najua ukubwa wa wasiwasi wa mama yake unaotokana na kilio chake." Na Musa alisema: Aban alitusimulia, Qatadah alitusimulia, Anas alitusimulia, kutoka kwa Mtume ﷺ mfano wake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Imamu hufupisha sala kwa huruma kwa mtoto anayelia na mama yake.
Imamu hufupisha usomaji na sala kuliko alivyokusudia mwanzoni, bila kuacha sehemu zilizowekwa kuwa za lazima.
Mama huhisi wasiwasi na huzuni kubwa anapomsikia mtoto wake akilia.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba imamu huzingatia hali ya watu wanaoswali nyuma yake na haifanyi sala kuwa ndefu bila sababu. Madhehebu mashuhuri ya fiqhi yanakubali kwamba imamu anaweza kufupisha usomaji kwa sababu halali, kama mtoto kulia, huku akihifadhi sehemu za lazima za sala. Riwaya hii pia inasisitiza kuwa huruma na kuwajali wengine ni sehemu ya kuongoza sala.
- Anayeongoza sala kama imamu huzingatia uwezo na hali za watu wanaoswali nyuma yake.
- Ukisikia mtoto akilia wakati wa sala, fupisha usomaji ipasavyo huku ukihifadhi sehemu zilizowekwa kuwa za lazima.
- Waonyeshe uelewa wazazi walio na mtoto asiye na utulivu, na ushughulikie hali yao kwa huruma.
Riwaya hii pia inahusu imamu kufupisha sala na inatoa mifano zaidi ya hali ambamo huzingatia jamii ya waumini.
Sahih al-Bukhari · #708 (Sahih)Riwaya hii iko karibu na hadithi hii na pia inaeleza jinsi Mtume ﷺ alivyolinganisha urefu wa sala na hali ya watu walioswali pamoja naye.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.