Sahih al-Bukhari, hadithi 7094
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ " هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Ibn Umar alisema: Mtume ﷺ alisali, 'Ewe Allah! Bariki Sham yetu! Ewe Allah! Bariki Yemen yetu!' Watu wakasema, 'Na Najd yetu pia?' Akasema, 'Ewe Allah! Bariki Sham yetu! Ewe Allah! Bariki Yemen yetu!' Watu wakasema tena, 'Ewe Mtume wa Allah! Na Najd yetu pia?' Nadhani mara ya tatu alisema, 'Huko kutakuwa na matetemeko ya ardhi na majaribio makubwa, na huko ndiko kutakakotokea pembe la Shetani.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliiombea Sham na Yemen baraka, na akaonya kuhusu mitihani katika Najd.
Eneo la kihistoria la Levant, linalojumuisha maeneo ya Syria ya leo na nchi jirani.
Jina la eneo la miinuko katika Rasi ya Arabia; mipaka yake ya kijiografia hutofautiana kulingana na muktadha.
Tamathali ya usemi inayomaanisha kuibuka kwa ushawishi wa kishetani na upotovu mkubwa.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba dua ya kuombea Sham na Yemen baraka inahimiza kumuomba Allah awajaalie ustawi maeneo hayo na wakazi wake. Onyo kuhusu Najd linarejelea mitihani na machafuko; halimaanishi kwamba kila mkazi wa eneo hilo ni mtu mbaya. Wanazuoni pia wanasisitiza kwamba marejeo ya kijiografia katika riwaya yanapaswa kueleweka kwa uangalifu, na yasitumike kama sababu ya kulaani makundi yote ya watu.
- Muombeni Allah awape baraka, usalama na ustawi watu wa maeneo yote.
- Zingatia maonyo kuhusu mitihani bila kuwalaumu kwa jumla wakazi wa eneo fulani.
- Wakati wa machafuko, tafuteni hifadhi kwa Allah na dumuni imara katika imani na mwenendo mwema.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.