Sahih al-Bukhari, hadithi 7095
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ.
Ametuelezea Sa'id bin Jubair: Alijifika kwetu Abdullah bin Umar na tulitarajia atatuhadithia hadithi njema. Lakini kabla hatujamuuliza, mtu mmoja alisimama na kusema,
"Ewe Abu Abdur-Rahman! Tutuhadithie kuhusu mapambano wakati wa fitna, kama Allah anavyosema: 'Na piganeni nao mpaka isiwe fitna.'" Basi Ibn Umar akamwambia yule mtu, "Je, unajua maana ya fitna? Mama yako akupoteze! Muhammad ﷺ alikuwa akipigana na washirikina kwa sababu kuingia katika dini yao kulikuwa fitna (dhuluma), na siyo kama mapambano yenu yanayofanyika kwa ajili ya utawala na ufalme."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ibn ʿUmar anatofautisha mateso ya watu kwa sababu ya imani yao na mapambano ya kuwania mamlaka.
Hapa inarejelea jaribu ambalo watu waliteswa kwa sababu ya imani yao.
Mamlaka au uongozi wa kisiasa ambao makundi hupigania wakati wa mzozo.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa Ibn ʿUmar hakuona aya ya Qur’ani kuhusu mapigano kuwa msingi wa kuhalalisha kila mzozo wa kutumia silaha. Mapigano ya Mtume ﷺ yalilenga washirikina na mateso ya waumini, ilhali kupigania mamlaka ya kisiasa ni jambo tofauti. Kwa hiyo, wanazuoni wa fiqhi wanasisitiza kuwa matini zinazohusu mapigano zisomwe kwa uangalifu na katika muktadha wake, wala zisitumiwe kama ruhusa ya kuanzisha vita vya wenyewe kwa wenyewe.
- Usiitenganishe aya ya Qur’ani kuhusu mapigano na muktadha ilimoteremshwa.
- Tofautisha kati ya kuwalinda watu dhidi ya mateso kwa sababu ya imani yao na kupigania mamlaka ya kisiasa.
- Wakati wa machafuko ya kijamii, tafuta elimu inayotegemewa na epuka kauli zinazochochea vurugu.
Riwaya hii ya Ibn ʿUmar inaendana na mada ya fitna na husaidia kuweka katika muktadha mpana zaidi majaribu.
Sahih al-Bukhari · #7096 (Sahih)Ḥudhayfa anazungumzia hapo ujuzi wa Mtume ﷺ kuhusu fitna; kwa pamoja, riwaya hizi zinakazia umuhimu wa tahadhari wakati wa machafuko.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.