Sahih al-Bukhari, hadithi 7105
Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
Shaqiq bin Salama ametueleza: Nilikuwa nikiketi pamoja na Abu Mas'ud, Abu Musa na Ammar. Abu Mas'ud alisema (kwa Ammar),
"Hakuna yeyote kati ya masahaba wako ambaye, ningetaka, nisingeweza kumkosoa isipokuwa wewe. Tangu ulipoanza kusohibiana na Mtume ﷺ, sijakuona ukifanya jambo lolote lililonikasirisha zaidi kuliko haraka yako katika suala hili." Ammar akasema, "Ewe Abu Mas'ud! Na mimi sijaona jambo lolote lililofanywa nawe au na sahaba huyu mwenzako (Abu Musa) tangu mlipoanza kusohibiana na Mtume ﷺ lililonikasirisha zaidi kuliko kuchelewa kwenu katika suala hili." Kisha Abu Mas'ud, ambaye alikuwa tajiri, akamwambia mtumishi wake, "Kijana! Leta mavazi mawili mazuri." Akampa moja Abu Musa na lingine Ammar, na akawaambia, "Vaeni haya mavazi kabla ya kwenda kwa Sala ya Ijumaa."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Maswahaba walitofautiana kuhusu matendo, lakini walidumisha heshima na uhusiano wao.
Suala ambalo Maswahaba walitofautiana: mwito wa Ammar wa kushiriki katika vita na kusita kwa Abu Mas'ud na Abu Musa.
Seti kamili za mavazi ambazo Abu Mas'ud aliwapa Maswahaba wenzake wawili kama zawadi.
Wanazuoni wamechukua kutoka katika riwaya hii kwamba Maswahaba wa kweli waliweza kuzungumza wao kwa wao moja kwa moja walipotofautiana kuhusu jambo zito. Maneno yao yanaonyesha mitazamo tofauti, lakini zawadi na kwenda pamoja kwenye sala ya Ijumaa vinaonyesha kwamba kutofautiana hakukulazimika kuvunja udugu. Riwaya hii peke yake si kauli ya jumla kuhusu usahihi wa kisheria wa mojawapo ya misimamo hiyo.
- Eleza wazi kutokubaliana, lakini zungumza na mwenzako kwa heshima.
- Usiruhusu tofauti ya maoni iwe sababu ya kuvunja udugu.
- Baada ya mazungumzo magumu, tafuta tendo la wazi la kuleta ukaribu na wema.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.