Sahih al-Bukhari, hadithi 7154
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي. قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ".
Ametuhadithia Ishaq, ametuarifu Abdus-Samad, ametuhadithia Shu'bah, ametuhadithia Thabit Al-Bunani, kutoka kwa Anas bin Malik, ambaye alimwambia mwanamke mmoja wa familia yake:
"Je, unamjua fulani?" Akajibu: "Ndiyo." Akasema: "Mtume ﷺ alipita kwake akiwa analia kwenye kaburi, akamwambia: 'Mcha Mwenyezi Mungu na subiri.' Mwanamke huyo akasema: 'Niondokee, kwani hujui msiba wangu.' Kisha akaondoka na kuendelea na safari yake. Baadaye mtu mwingine akapita kwake na kumuuliza: 'Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ amekwambia nini?' Akajibu: 'Sikumtambua.' Yule mtu akasema: 'Yeye ni Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ.' Hivyo mwanamke huyo akaja mlango wa Mtume ﷺ na hakumpata mlinzi wa mlango. Akasema: 'Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ! Wallahi sikukutambua!' Mtume ﷺ akasema: 'Hakika subira ni wakati wa pigo la kwanza la msiba.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Subira ya kweli huonekana hasa katika mshtuko wa kwanza wa msiba.
Ni wakati wa kwanza na mkali zaidi ambapo mtu hukumbwa na tatizo au msiba.
Mzingatie Allah na ujitahidi kutenda kwa namna inayompendeza.
Wanazuoni wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba subira haimaanishi kuwa huzuni au machozi ni haramu; bali mtu hujizuia katika wimbi la kwanza la huzuni na hachagui maneno au matendo yanayomkasirisha Allah. Nasaha ya Mtume ﷺ ilikuwa ya kumshauri, si hukumu kali kuhusu maombolezo yake. Madhehebu yanaruhusu kulia kwa ajili ya marehemu mradi hilo lisiambatane na maombolezo yaliyokatazwa, kama vile kulia kwa sauti kubwa au kupinga uamuzi wa Allah. Kuomba kwake msamaha baadaye pia kunaonyesha kuwa mtu akijibu kwa ukosefu wa adabu kutokana na huzuni kali anaweza kutubu na kuomba msamaha.
- Unapopatwa na msiba, kwanza jipe muda wa kutulia na uepuke maneno utakayoyajutia baadaye.
- Mhurumie mtu aliyejawa na huzuni kabla ya kumpa nasaha.
- Ikiwa umemtendea mtu vibaya kwa sababu ya huzuni, omba msamaha kwa dhati.
Riwaya hii sahihi pia inazungumzia jinsi muumini anavyoitikia tatizo lenye uchungu, na inakamilisha himizo la kuwa na subira.
Sahih al-Bukhari · #7153 (Sahih)Riwaya hii kutoka katika kitabu hicho hicho inatoa muktadha wa ziada kuhusu mwongozo wa Mtume kuhusu maombolezo na mitihani.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.