Sahih al-Bukhari, hadithi 716
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Baba yake, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMama wa Wauminiعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Imetuhabarishia Ismail, akasema: Imetuhabarishia Malik bin Anas, kutoka kwa Hisham bin Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha Mama wa Waumini, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema wakati wa ugonjwa wake:
"Muamrini Abu Bakr awaongoze watu katika Swala." Aisha alisema: Nilisema, "Ikiwa Abu Bakr atasimama mahali pako, hataweza kuwasikiza watu kwa sababu ya kilio chake, hivyo muamuru Umar aongoze Swala." Akasema: "Muamrini Abu Bakr awaongoze watu katika Swala." Aisha akamwambia Hafsa: "Mwambie, 'Ikiwa Abu Bakr atasimama mahali pako, hataweza kuwasikiza watu kwa sababu ya kilio chake, hivyo muamuru Umar awaongoze watu katika Swala.'" Hafsa akafanya hivyo. Ndipo Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Nyamaza! Hakika nyinyi ni sawa na wanawake wa hadithi ya Yusuf. Muamrini Abu Bakr awaongoze watu katika Swala." Hafsa akamwambia Aisha: "Sikuwahi kupata kheri yoyote kutoka kwako."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimchagua Abu Bakr awaongoze watu katika sala wakati wa ugonjwa wake.
Mtume ﷺ alikuwa mgonjwa na akamwamuru Abu Bakr awaongoze watu katika sala.
Kuongoza mienendo ya sala ya jamaa akiwa imamu.
Mwenye hisia na anayeathirika upesi, kama Abu Bakr wakati wa kusoma.
Rejea kwa wanawake katika kisa cha Nabii Yusuf; hapa ni himizo la kutokwepa amri.
Wanazuoni wa kale wanaona katika amri iliyorudiwa ishara iliyo wazi ya kustahili kwa Abu Bakr kuliongoza jamaa katika sala. Wasiwasi wa Aisha na Hafsa ulihusu iwapo watu wangeweza kumsikia kwa sababu ya kulia kwake, lakini Mtume ﷺ alishikilia chaguo lake. Wanazuoni pia hujadili tukio hili kama dalili ya nafasi ya pekee ya Abu Bakr; hawahitimishi kutokana nalo kwamba kila aina ya uongozi hutolewa moja kwa moja kwa mtu mmoja.
- Imamu anapokosekana, mteue mtu mwenye uwezo na anayeaminika na jamaa.
- Eleza wasiwasi wa dhati, lakini heshimu uamuzi ulio wazi na kurudiwa.
- Moyo wenye hisia si kasoro: Abu Bakr alilia kwa sababu ya kujihusisha kwake kwa kina na sala.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.