Hukumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7174

Imepokelewa na Abu Humaid al-Sa'idi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hukumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي‏.‏ فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ‏.‏ وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي‏.‏ ‏{‏خُوَارٌ‏}‏ صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Ali bin Abdullah, akatusimulia Sufyan, kutoka kwa Az-Zuhri, kwamba alimsikia Urwah, akatuarifu Abu Humaid As-Sa'idi: Mtume ﷺ alimteua mtu mmoja wa kabila la Bani Asad anayeitwa Ibn Al-Utabiyya kukusanya Zakat. Aliporudi, alisema:

"Hii ni yenu na hii nimepewa zawadi." Mtume ﷺ alisimama juu ya mimbari — Sufyan pia alisema alipanda mimbari — akamshukuru na kumsifu Allah, kisha akasema: "Ni nini kibaya na mfanyakazi tunayemtuma, akarudi akisema, 'Hii ni yako na hii ni yangu'? Mbona hakaa nyumbani kwa baba yake na mama yake ili aone kama atapewa zawadi au la? Naapaa kwa Yule ambaye nafsi yangu iko mkononi mwake, yeyote anayechukua kitu chochote kwa njia haramu atakileta Siku ya Kiyama akibeba shingoni mwake: ikiwa ni ngamia, italia; ikiwa ni ng'ombe, itavuma; na ikiwa ni kondoo, itamea!" Kisha aliinua mikono yake miwili hadi tukaona weupe wa makwapa yake, akasema: "Je, sijafikisha Ujumbe?" mara tatu. Sufyan alisema: Az-Zuhri alitusimulia haya. Hisham aliongeza kutoka kwa baba yake kutoka kwa Abu Humaid: Masikio yangu yalisikia na macho yangu yakamuona, na muulizeni Zaid bin Thabit kwani alisikia pamoja nami. Lakini Az-Zuhri hakusema sikio langu lilisikia. {KHUWAR} ni sauti, na JUGAAR ni kama sauti ya ng'ombe.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtumishi wa umma hapaswi kujichukulia binafsi zawadi anazopokea kwa sababu ya wadhifa wake.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alim teua Ibn al-Utabiyya kukusanya zakat. Aliporejea na kutaja sehemu ya mali kuwa zawadi yake binafsi, Mtume ﷺ alilihutubia jamaa kuhusu jambo hilo.

Maelezo ya maneno magumu
Zakat

Aina ya sadaka ya lazima inayotolewa na kugawanywa kwa mujibu wa sheria za Kiislamu.

Minbar

Sehemu iliyoinuliwa msikitini ambako imamu huzungumza na jamaa.

Amanah

Wajibu uliokabidhiwa ambao lazima utekelezwe kwa uaminifu na umakini.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatofautisha kutokana na riwaya hii kwamba zawadi anazopokea mtu kwa sababu ya kushika wadhifa wa umma si lazima ziwe mali yake binafsi. Kipimo alichotoa Mtume ﷺ ni kujiuliza ikiwa mtu huyo angepokea zawadi hiyo akiwa nyumbani, nje ya wadhifa wake. Hadithi hii inawaonya wenye nyadhifa dhidi ya kuchanganya manufaa binafsi na mali ya umma, na inasisitiza kwamba watawajibishwa Siku ya Kiyama. Mafakihi hujadili kanuni mahususi za zawadi hizo kwa kuzingatia mazingira na sera za mamlaka husika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ripoti zawadi unazopokea kutokana na kazi au wadhifa wako na ufuate kanuni za taasisi yako.
  2. Tenganisha kabisa mali yako binafsi na fedha au bidhaa ulizokabidhiwa.
  3. Ukiwa na shaka kuhusu zawadi, omba ushauri kabla ya kuipokea kutoka kwa msimamizi au mkaguzi huru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.