Sahih al-Bukhari, hadithi 7176
Imepokelewa na Al-Miswar bin Makhrama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ " إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.
Ametuambia 'Urwa bin Az-Zubair: Marwan bin Al-Hakam na Al-Miswar bin Makhrama walimhabari kwamba wakati Waislamu waliporuhusiwa kuwaachilia huru mateka wa Hawazin, Rasūlullah ﷺ alisema:
"Sijui ni nani kati yenu aliyeidhinisha na nani hakuidhinisha, hivyo rudi nyuma ili viongozi wenu (Urafa) watuletee taarifa ya jambo lenu." Basi watu walirudi na viongozi wao wakazungumza nao, kisha wakarudi kwa Rasūlullah ﷺ na kumhabari kuwa watu wamekubali kwa moyo mkunjufu na wameidhinisha kuachiwa huru kwa mateka hao.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Idhini ya kuwaachilia wafungwa lazima itoke kwa kila mtu anayehusika.
Hadith inataja sababu ya tukio: Waislamu waliruhusu kuachiliwa kwa wafungwa wa Hawazin. Mtume ﷺ aliwatuma wawakilishi wao kuuliza ili kuthibitisha kuwa kila mtu alikubali jambo hilo.
Watu wa kabila la Hawazin waliotekwa baada ya mzozo.
Watu walioteuliwa kuzungumza kwa niaba ya kundi na kuwasilisha uamuzi wake.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hili kwamba idhini lazima iwe ya kweli na ya hiari, hasa uamuzi unapoathiri haki za watu binafsi. Kiongozi hapaswi kudhani kuwa kila mtu amekubali; anapaswa kuuliza na kutumia wawakilishi waaminifu. Riwaya hii pia inasisitiza kuwa mashauriano na kufanya maamuzi kwa uangalifu ni sehemu ya uongozi.
- Uamuzi unapohusu haki za mtu, muombe idhini yake waziwazi.
- Wakabidhi wawakilishi jukumu la kuthibitisha idhini ya kundi lao kwa makini na kuiwasilisha wazi.
- Kama kiongozi, usidhani kuwa kundi limekubali kwa pamoja bila kuhakikisha kuwa wahusika wamekubali kweli.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.