Hukumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7177

Imepokelewa na Al-Miswar bin Makhrama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hukumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏

Tafsiri

Ametuambia ‘Urwa bin Az-Zubair: Marwan bin Al-Hakam na Al-Miswar bin Makhrama walimhabari kwamba wakati Waislamu waliporuhusiwa kuwachilia huru mateka wa Hawazin, Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Sijui nani miongonzi mwenu amekubali na nani hakukubali, hivyo rudi nyuma ili viongozi wenu (‘Urafa’) watuletee maamuzi yenu." Basi watu walirudi na viongozi wao wakazungumza nao, kisha wakarudi kwa Mtume wa Allah ﷺ na kumhabari kuwa watu wamekubali kwa moyo mkunjufu na wameruhusu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alihakikisha kwa makini ridhaa ya wote waliohusika.

Usuli na sababu

Baada ya vita vya Hunayn, mateka wa Hawazin waliachiliwa. Kwa kuwa haikuwa wazi ni nani aliyekuwa ametoa ridhaa binafsi, Mtume ﷺ alihakikisha jambo hilo tena kupitia wawakilishi wa watu.

Maelezo ya maneno magumu
Hawazin

Kabila la Kiarabu lililohusika katika matukio yaliyohusu Hunayn.

‘Urafa’

Wawakilishi waliowasilisha mambo na maoni ya makundi ya watu.

ridhaa

Kukubali kwa hiari kuachiliwa kwa mateka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatokana na riwaya hii kwamba kiongozi anapoamua jambo linalohusu haki za watu wengine, anapaswa kubaini wazi ni nani anayekubali. Wawakilishi wanaweza kukusanya na kuwasilisha maoni ya makundi yao, lakini jukumu lao halichukui nafasi ya ridhaa ya watu wanaohusika. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba mashauriano na uthibitishaji wa makini huenda pamoja na utawala wa haki.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapofanya uamuzi unaowaathiri wengine, omba ridhaa yao iliyo wazi kabla ya kuchukua hatua.
  2. Tumia wawakilishi kukusanya maoni, lakini hakikisha wanawakilisha kwa usahihi watu wanaohusika.
  3. Eleza maamuzi kwa makini ili mtu asije kugundua baadaye kwamba haki zake zimeathiriwa bila ridhaa yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.