Hukumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7189

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hukumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدًا ح وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَقَالُوا صَبَأْنَا صَبَأْنَا، فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٌ مِنَّا أَسِيرَهُ، فَأَمَرَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَسِيرَهُ، فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ‏.‏ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ‏"‏، مَرَّتَيْنِ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Mahmud, ametuelezea Abdur-Razzaq, ametuarifu Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Salim, kutoka kwa Ibn Umar: Mtume ﷺ alimtuma (kamanda wa kikosi cha jeshi) Khalid. Na amenieleza Nu'aym: Ametuarifu Abdullah, ametuarifu Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Salim, kutoka kwa baba yake, akasema: Mtume ﷺ alimtuma Khalid bin Al-Walid kwa kabila la Bani Jadhima, lakini hawakuweza kusema vizuri 'Aslamna' (Tumesilimu/Tumeingia Uislamu), badala yake wakasema 'Saba'na! Saba'na!' (Tumebadili dini!). Hivyo Khalid akaendelea kuua na kuteka nyara, akampa kila mmoja wetu mfungwa wake, na akaamuru kila mwanaume miongoni mwetu amuue mfungwa wake. Lakini nikasema, 'Kwa Allah, sitamuua mfungwa wangu, na hakuna mtu yeyote miongoni mwa masahaba zangu atakayemuua mfungwa wake!' Baadaye tukamtaarifu Mtume ﷺ kuhusu hilo, akasema, 'Ewe Allah! Najitenga nawe kutokana na alichofanya Khalid bin Al-Walid,' na akarudia mara mbili.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kamanda anapaswa kutenda kwa uangalifu na kukataa matumizi ya nguvu yasiyo halali.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alimtuma Khalid ibn al-Walid kwa Banu Jadhima. Kwa kuwa hawakuweza kueleza vizuri kukubali kwao Uislamu, Khalid alitumia maneno yao kuwa kisingizio cha kuua watu na kuwateka wengine. Ibn Umar na wenzake walikataa kuwaua mateka wao na wakamjulisha Mtume ﷺ kuhusu jambo hilo.

Maelezo ya maneno magumu
Banu Jadhima

Kabila la Kiarabu ambalo Khalid ibn al-Walid alitumwa kwao.

Saba'na

Kauli iliyotumiwa na kabila hilo; hadithi inasema hawakuweza kutamka vizuri shahada ya Kiislamu.

Najitenga na hili

Mtume ﷺ alimweleza Allah kwamba alikataa kitendo kilichoelezwa na hakutaka kuwajibishwa kwa hicho.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa kutokana na hadithi hii kwamba kamanda bado anawajibika kutenda kwa haki, na kwamba amri ya kumuua mfungwa isivyo haki haipaswi kutiiwa. Kemeo la wazi la Mtume ﷺ linaonyesha kwamba makosa ya kiongozi wa kijeshi hayapaswi kuachwa bila kuwajibishwa. Mafakihi huijadili hadithi hii katika muktadha wa kanuni kuhusu wafungwa, kuepuka umwagaji damu, na wajibu wa kubaini kwa uangalifu maana ya maneno ya watu kabla ya kuchukua hatua dhidi yao.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usitii amri bila kufikiri: ipime kwa haki na kanuni za Kiislamu.
  2. Wape watu nafasi ya kueleza walichokusudia kabla ya kufanya uamuzi wenye athari kubwa.
  3. Ripoti dhuluma kubwa kwa mamlaka inayofaa na umlinde yeyote aliye chini ya jukumu lako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.