Sahih al-Bukhari, hadithi 7190
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manalimhadithia al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Abu Hazim al‑Madiniأَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ. قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ". قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِلْقَوْمِ " إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ".
Sahl bin Sa'd As-Sa'idi amesema: Kulikuwa na mgogoro kati ya Bani Amr, na habari hiyo ilipomfikia Mtume ﷺ, aliiswali Swala ya Adhuhuri kisha akawaelekea ili kupatanisha kati yao. Wakati wa Swala ya Alasiri ulipofika, Bilal alitoa Adhana na Iqama, akamruhusu Abu Bakr aongoze swala, na Abu Bakr akasonga mbele. Mtume ﷺ alifika wakati Abu Bakr akiwa bado anaswali. Alikata safu za watu hadi akasimama nyuma ya Abu Bakr. Watu wakaanza kupiga makofi, na ilikuwa tabia ya Abu Bakr akiingia katika swala hakuwa ageuka hada amalize, lakini alipoona makelele ya makofi hayatuishi, aligeuka na kumwona Mtume ﷺ amesimama nyuma yake. Mtume ﷺ alimashiria kwa mkono wake aendelee kuswali. Abu Bakr akasimama kidogo akimshukuru Allah kwa agizo la Mtume ﷺ, kisha akarudi nyuma kwa nyuma. Mtume ﷺ alipoona hivyo, akasonga mbele na kuwaongoza watu swala. Alipomaliza swala yake, akasema:
"Ewe Abu Bakr! Nini kilikuzuia usiendelee kuswali nilipokushiria?" Akajibu: Haifai kwa mwana wa Abi Quhafa kumuongoza Mtume ﷺ katika swala. Kisha akawaambia watu: "Ikitokea jambo katika swala, wanaume waseme 'SubhanAllah', na wanawake wapige makofi."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alileta suluhu, kisha akaongoza sala.
Kulikuwa na mzozo kati ya Banu Amr. Mtume ﷺ aliwaendea ili kuleta suluhu baina yao.
Wito unaoashiria kwamba sala inaanza mara moja.
Kusema ‘SubhanAllah’, kwa kumtukuza Allah.
Abu Bakr alirudi nyuma hatua chache ili kumpa Mtume ﷺ nafasi ya kuchukua uongozi wa sala.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba kupatanisha watu ni jukumu muhimu, na kwamba imamu anaweza kuarifiwa kwa ishara wakati wa sala. Jambo linapotokea ndani ya sala, wanaume husema tasbih; wanawake hupiga makofi ili kuvuta usikivu. Madhehebu ya fiqhi yanajadili matumizi na masharti yake kwa undani, lakini yanakubali tofauti hii kama mwongozo uliotajwa. Kujizuia kwa Abu Bakr kunaonyesha heshima yake kwa Mtume ﷺ, huku ishara ya Mtume ﷺ mwanzoni ikimwelekeza aendelee kuongoza sala.
- Mzozo unapotokea, chukua hatua ya kuwaongoza wahusika kuelekea suluhu ya amani.
- Wakati wa sala, fuata njia zilizowekwa za kumjulisha imamu jambo lililotokea.
- Onyesha heshima bila kupuuza maagizo: Abu Bakr kwanza alisubiri ishara ya Mtume ﷺ.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.