Hukumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7197

Imepokelewa na Abu Humaid as-Sa'idi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hukumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammadalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Baba yake, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ ابْنَ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ، فَلَمَّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاسَبَهُ قَالَ هَذَا الَّذِي لَكُمْ، وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَبَيْتِ أُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ رِجَالاً مِنْكُمْ عَلَى أُمُورٍ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي أَحَدُكُمْ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَبَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا، فَوَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ـ قَالَ هِشَامٌ ـ بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَلاَ فَلأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَعِيرٍ لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةٍ تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Muhammad, ametuarifu Abdah, ametuelezea Hisham bin Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Humaid As-Sa'idi, kwamba Mtume ﷺ alimteua Ibn Al-Utbiyya kukusanya Zakat kutoka kwa Bani Sulaim. Alipokuja kwa Mtume wa Allah ﷺ na Mtume ﷺ akamuhesabu, alisema:

"Hizi ni zenu, na hizi ni zawadi nilizopewa." Basi Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Kwa nini hukaa nyumbani kwa baba yako na nyumbani kwa mama yako ili uone kama utapewa zawadi, ikiwa unasema kweli?" Kisha Mtume wa Allah ﷺ akasimama na akawahutubia watu, akamsifu Allah na akamshukuru, kisha akasema: "Amma Ba'du, mimi huwateua watu miongoni mwenu kwa mambo ambayo Allah ameniaminisha, kisha mmoja wenu huja na kusema: 'Hizi ni zenu na hizi ni zawadi nilizopewa.' Kwa nini hakaa nyumbani kwa baba yake na nyumbani kwa mama yake ili aone kama atapewa zawadi ikiwa anasema kweli? WaAllah, hakuna mmoja wenu atakayechukua kitu chochote kisicho haki chake ila atakutana na Allah Siku ya Kiyama akikibeba. Sitaki kuona mmoja wenu akikutana na Allah akiwa amebeba ngamia anayenguruma, au ng'ombe anayelia, au kondoo anayemea!" Kisha akainua mikono yake miwili hadi nikaona weupe wa makwapa yake, akasema: "Je, sijaleta Ujumbe?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtumishi wa umma hapaswi kupokea zawadi anayopewa kwa sababu ya wadhifa wake wa umma.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alimteua Ibn al-Utbiyya kukusanya zaka ya Banu Sulaim. Aliporudi, alitofautisha kati ya zaka aliyokusanya na mali aliyodai kuwa alipewa kama zawadi; Mtume ﷺ alimkemea kuhusu jambo hilo na akawaonya watu hadharani.

Maelezo ya maneno magumu
zaka

Sadaka ya lazima inayogawiwa kwa wanaostahili kwa mujibu wa sheria za Kiislamu.

kuwajibika kwa kutoa hesabu

Kueleza kuhusu fedha au mali zilizopokelewa na kusimamiwa, na kuruhusu ukaguzi ili kuthibitisha kuwa zimeshughulikiwa ipasavyo.

Amma ba'du

Maneno ya Kiarabu ya kuunganisha sehemu za hotuba, yenye maana ya ‘Ama baadaye’ au ‘Kisha’.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba zawadi ambazo mtumishi anapokea kwa sababu ya wadhifa wake si lazima zihesabiwe kuwa mali yake binafsi. Swali la iwapo angepokea zawadi hiyo akiwa nyumbani bila kushika wadhifa huo linaonyesha uhusiano wake na cheo. Hadithi hii pia inasisitiza wajibu wa ukaguzi, uwazi na kurudisha mali iliyopatikana kwa njia isiyo halali. Madhehebu ya fiqhi yanajadili kanuni mahususi kuhusu zawadi kwa viongozi na watumishi wa umma katika maudhui mapana yanayohusu mali ya umma, mgongano wa maslahi na manufaa yasiyoruhusiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ripoti na sajili manufaa unayopata kutokana na wadhifa wako, na yatenganishe na mali yako binafsi.
  2. Ukitilia shaka uhalali wa zawadi, kabla ya kuipokea pata ushauri kutoka kwa msimamizi au mkaguzi huru.
  3. Kagua mali ya umma kwa makini na uwe tayari kutoa maelezo yaliyo wazi kuhusu jinsi ulivyoisimamia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.