Hukumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7196

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hukumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa az-Zuhri, ameniarifu 'Ubaydullah bin 'Abdullah, kwamba 'Abdullah bin 'Abbas alimuarifu kwamba Abu Sufyan bin Harb alimuarifu kwamba Heraclius alimtuma akiwa katika msafara wa Makuraish, kisha akamwambia mtafsiri wake:

"Waambie mimi ninataka kumuuliza mtu huyu, hivyo akiniambia uongo, mukanusheni." Kisha akataja hadithi hiyo na akamwambia mtafsiri: "Mwambie, ikiwa unachosema ni kweli, basi atamiliki mahali pa nyayo za miguu yangu hii miwili."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Heraclius aliona ushindi uliotabiriwa kuwa ishara ya utume wa Muhammad ﷺ.

Usuli na sababu

Heraclius alimhoji Abu Sufyan kuhusu Mtume ﷺ wakati wa safari yake pamoja na kundi la Maquraysh. Aliwaambia wengine waliokuwapo kwamba wangeweza kumpinga Abu Sufyan ikiwa angesema uwongo, na akasema kuwa, kwa mujibu wa maelezo, Mtume ﷺ angepata mamlaka juu ya mahali Heraclius alipokuwa amesimama.

Maelezo ya maneno magumu
Heraclius

Mfalme wa Byzantium aliyemhoji Abu Sufyan kuhusu Mtume ﷺ.

Maquraysh

Kabila la Kiarabu ambalo Mtume ﷺ na Abu Sufyan walitoka.

mamlaka

Utawala au uwezo juu ya eneo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza riwaya hii kama ishara kwamba Heraclius alitambua sifa za utume katika majibu ya Abu Sufyan. Kauli yake kuhusu mahali aliposimama inahusishwa na upanuzi wa baadaye wa mamlaka ya Kiislamu katika maeneo ya Byzantium. Riwaya hii pia inasisitiza thamani ya ushahidi wa kweli, hata pale ukweli unapokuwa hauungi mkono maslahi ya mtu mwenyewe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Sema ukweli, hata kama haukunufaishi wewe mwenyewe.
  2. Tathmini madai muhimu kwa makini na uliza maswali mahususi kabla ya kufikia hitimisho.
  3. Unganisha matumaini ya kufanikiwa na subira na kumtegemea Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.