Sahih al-Bukhari, hadithi 7198
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Asbaghalimhadithia al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Ametuhadithia Asbagh, ametuarifu Ibn Wahb, ameniarifu Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Abu Salamah, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri, kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Allah hajamtuma mtume yeyote wala kumweka Khalifa yeyote isipokuwa awe na makundi mawili ya washauri: kundi linalomuamuru kufanya mema na kumhimiza kufanya hivyo, na kundi linalomuamuru kufanya maovu na kumhimiza kufanya hivyo. Na mtu aliyeokolewa ni yule ambaye Allah Ta'ala amemlinda." Na Sulayman amesema kutoka kwa Yahya, ameniarifu Ibn Shihab hadithi hii, na kutoka kwa Ibn Abi Atiq na Musa kutoka kwa Ibn Shihab kama hiyo. Na Shu'ayb amesema kutoka kwa Az-Zuhriy, amenihhadithia Abu Salamah kutoka kwa Abu Sa'id kauli yake. Na Al-Awza'i na Mu'awiyah bin Sallam wamesema, amenihhadithia Az-Zuhriy, amenihhadithia Abu Salamah kutoka kwa Abu Hurairah kutoka kwa Mtume ﷺ. Na Ibn Abi Husain na Sa'id bin Ziyad wamesema kutoka kwa Abu Salamah kutoka kwa Abu Sa'id kauli yake. Na Ubaidullah bin Abi Ja'far amesema, amenihhadithia Safwan kutoka kwa Abu Salamah kutoka kwa Abu Ayyub akasema: Nilimsikia Mtume ﷺ.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Viongozi wana washauri wanaohimiza mema au mabaya; Allah ndiye anayelinda.
Watu walio katika mduara wa karibu wa kiongozi, wanaoweza kumfikia na kumshawishi.
Mambo yenye uadilifu na yanayomtii Allah, kama kutenda kwa uaminifu na kuwalinda watu.
Allah humuepusha mtu kufuata ushauri mbaya na humsaidia kubaki imara.
Wanazuoni wanatambua kutokana na hadithi hii kwamba watu walio karibu na kiongozi wana ushawishi mkubwa, na kwamba viongozi wanapaswa kuchagua washauri wanaohimiza uadilifu kwa dhati. Onyo hili linawahusu pia wote wanaowashauri wengine: ushauri unapaswa kuelekezwa kwenye mema, si kwenye manufaa binafsi au dhuluma. Kauli ya mwisho inafundisha kwamba ulinzi dhidi ya ushawishi mbaya hatimaye hutoka kwa Allah; hata hivyo, hilo halimwondolei kiongozi wajibu wa kusikiliza na kutenda kwa uangalifu.
- Chagua washauri wanaosema kweli na kukuhimiza kutenda kwa uadilifu.
- Pima ushauri kwa haki na uwajibikaji, si kwa urahisi au faida binafsi.
- Muombe Allah akulinde dhidi ya ushawishi mbaya, kisha uunganishe dua hiyo na kutenda kwa uangalifu.
Hadithi hii inasimulia alivyotenda Mtume ﷺ baada ya afisa aliyemteua kupokea zawadi. Inafafanua jinsi uongozi na usimamizi wa maafisa vinavyohitaji uwajibikaji wa vitendo.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Hadithi hii inazungumzia uwajibikaji na uongozi. Zikiunganishwa, zinasisitiza kwamba mamlaka huambatana na kuwajibika na kuwajali walio chini ya dhamana ya mtu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.