Sahih al-Bukhari, hadithi 72
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Alitusimulia Ali, alitusimulia Sufyan, akasema: Aliniambia Ibn Abi Najih kutoka kwa Mujahid, akasema: Nilimsindikiza Ibn Umar kwenda Madina na sikumsikia akihadithi kutoka kwa Rasûlullah ﷺ isipokuwa hadithi moja tu. Alisema: Tulikuwa pamoja na Nabi ﷺ akaletewa kiini cha mtende. Akasema: 'Miongoni mwa miti, kuna mti ambao mfano wake ni kama mfano wa Muislamu.' Nilikutaka kusema kuwa ni mtende, lakini kwa kuwa nilikuwa mdogo kuliko wote, nikanyamaza. Kisha Nabi ﷺ akasema: 'Ni mtende.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimfananisha Muislamu na mtende na akautaja mti huo.
Kiini laini, kinacholiwa, cha mtende.
Mti unaozaa tende.
Wanazuoni kama Ibn Hajar wanaeleza kuwa mfano huo unasisitiza baraka na manufaa ya kudumu ya mtende. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba mwalimu anaweza kuchochea fikra kwa kuuliza swali. Ibn Umar alizingatia umri wake mdogo na uwepo wa watu wazima; kisha Mtume ﷺ akataja jibu. Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba unyenyekevu na kuwaheshimu wengine huambatana na kushiriki maarifa pale inapofaa.
- Tafakari swali kabla ya kujibu, na shiriki maarifa yako kwa heshima.
- Wape vijana nafasi ya kutoa mawazo yao, hata wazee wanapokuwepo.
- Tafuta njia za kuwanufaisha wengine kwa manufaa ya kudumu, kama mti wenye matunda.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.