Adhana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 721

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Adhana
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Asimalimhadithia al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume ﷺ alisema,

"Mashahidi ni wale wanaokufa kwa kuzama majini, ugonjwa wa tauni, ugonjwa wa tumbo, na kufukiwa na jengo lililoporomoka." Na alisema pia, "Kama watu wangejua thawabu ya Sala ya Adhuhuri katika wakati wake wa mapema, wangeliishindania. Kama wangejua thawabu ya Sala za Isha na Alfajiri zikitawaliwa kwa pamoja, wangezija hata kwa kutambaa. Na kama wangejua thawabu ya safu ya mbele, wangepiga kura kwa ajili yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hadithi hii inasifu swala ya jamaa na safu ya kwanza.

Maelezo ya maneno magumu
Shahidi

Mtu anayepata malipo ya shahidi; vifo vilivyotajwa si sawa na kufa kwenye uwanja wa vita.

Safu ya kwanza

Safu ya mbele ya waumini nyuma ya imamu wakati wa swala ya jamaa.

Kupiga kura ya bahati nasibu

Njia ya haki ya kuchagua wakati watu kadhaa wanapotaka nafasi ileile.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa kufa kwa kuzama, tauni, ugonjwa wa tumbo au chini ya vifusi kunaweza kuleta malipo ya shahidi, bila jambo hilo kuchukua nafasi ya kanuni za swala ya maiti kwa shahidi. Himizo la kwenda mapema kwenye swala ya Adhuhuri na kuhudhuria Isha na Alfajiri kwa jamaa linatilia mkazo fadhila kubwa ya ibada inayotekelezwa kwa wakati na kwa pamoja. Safu ya kwanza pia ina thamani ya pekee; watu wanapokuwa na haki sawa ya kuipata, kura ya bahati nasibu inaweza kuwa suluhisho la haki. Madhehebu yanatofautiana kuhusu hadhi kamili ya kisheria ya swala ya jamaa, lakini yanakubali himizo kubwa la kushiriki humo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga siku yako ili uweze kuswali kwa wakati na, inapowezekana, kuswali pamoja na jamaa.
  2. Fika kwa utulivu na kwa wakati kwenye swala ya jamaa ili upate nafasi katika safu za mbele bila kuwasumbua wengine.
  3. Waombee watu waliokufa kwa kuzama, ugonjwa au kuporomokewa na jengo; kutajwa kwao kukukumbushe thamani ya subira na imani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.