Hukumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7216

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hukumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Nu'aymalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي‏.‏ فَأَبَى، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Jabir alisimulia: Mjusi mmoja alimjia Mtume ﷺ na kusema,

"Nipokee kiapo cha utii kwa Uislamu." Basi Mtume ﷺ akampokea kiapo cha Uislamu. Kesho yake akaja akiwa na homa na kusema, "Nifutie kiapo changu." Mtume ﷺ akakataa. Alipogeuka ili aondoke, Mtume ﷺ alisema: "Madina ni kama tanuru; hutoa uchafu wake na husafisha wema wake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Madina huitakasa jamii yake na kuufanya wema uliomo ujitokeze.

Maelezo ya maneno magumu
Ahadi ya utii

Ahadi nzito ya kuupokea Uislamu na kumfuata Mtume ﷺ.

Mivuvio ya tanuru

Kifaa kinachopuliza hewa kwenye moto; hapa ni mfano wa kutenganisha uchafu na wema.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza ulinganisho na mivuvio ya tanuru kuwa mfano wa athari ya pekee ya Madina ya kutakasa: anayekaa humo hujaribiwa, huku wema na ikhlasi vikijitokeza. Kauli hii inasifu fadhila ya Madina na nafasi yake katika jamii; si kanuni ya jumla ya kuwalaumu wagonjwa au wanaoondoka. Mwanaume huyo alipata homa, lakini Mtume ﷺ hakufuta ahadi yake ya utii.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiruhusu jaribu la muda likufanye uachane mara moja na uamuzi wa dhati wa kiimani.
  2. Kabla ya kutoa ahadi kubwa, omba ufafanuzi kuhusu maana yake katika vitendo.
  3. Zungumza kwa heshima kuhusu wanaopitia shida; usihukumu ikhlasi yao kwa kutazama wakati mmoja tu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.