Hukumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7217

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hukumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ‏.‏

Tafsiri

Al-Qasim bin Muhammad amesimulia: Aisha alisema, 'Kichwa changu kinauma!' Basi Rasûlullah ﷺ akasema, 'Hiyo ikatokea nikiwa bado hai, ningemwomba Allah akusamehe na ningekufanyia dua.' Aisha akasema, 'Msiba wangu! Naapa kwa Allah, nadhani unataka kifo changu, na ikiwa hiyo itatokea, basi siku yako ya mwisho ungekuwa umeshughulika kufurahia uwepo wa mmoja wa wake zako.' Mtume ﷺ akasema, 'Bali mimi ndiye nisemaye,

"Kichwa changu kinauma!" Nimedhamiria – au nimekutaka – kumtumia ujumbe Abu Bakr na mwanawe ili nimteue kuwa khalifa wangu, kabla watu hawajasema au kutamani jambo lingine. Lakini Allah atakataa na Waumini watakataa,' au 'Allah atakataa na Waumini watakataa.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alifikiria kumteua Abu Bakr kuwa mrithi wake.

Maelezo ya maneno magumu
Nikasema: ‘Ee kichwa changu!’

Mtume ﷺ alijibu kwa utani malalamiko ya Aisha kuhusu maumivu yake ya kichwa.

Kumwita Abu Bakr na mwanawe

Mtume ﷺ alifikiria kumteua Abu Bakr na kumwita mwanawe awe shahidi au mwandamani.

Kuteua

Pendekezo au uteuzi wa wazi wa uongozi baada ya kifo chake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi, akiwemo Ibn Hajar, waliona hili kuwa dalili yenye nguvu ya ustahiki wa pekee wa Abu Bakr na ridhaa ya waumini kuhusu uongozi wake. Maneno haya yanaeleza nia, si uteuzi rasmi: hatimaye Mtume ﷺ aliliacha suala hilo kwa uamuzi wa Allah na jamii. Kwa hiyo, madhehebu ya Sunni hayachukulii hadithi hii kama kanuni tofauti inayoweka utaratibu maalumu wa kudumu wa kumrithi kiongozi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jadili uongozi kwa uangalifu na uepuke migawanyiko isiyo ya lazima kwa kueleza mambo kwa uwazi.
  2. Unapozungumza kuhusu mtu, changanya upendo na ucheshi pamoja na kuheshimu hisia zake.
  3. Tambua kuwa kufanya maamuzi kwa uwajibikaji kunahitaji mashauriano na kumtegemea Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.