Hukumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7138

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hukumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abdullah bin Umar (radiyallahu anhuma): Rasûlullah ﷺ alisema,

"Jueni! Kila mmoja wenu ni mlezi na kila mmoja wenu ataulizwa kuhusu wale aliowekewa amanati. Imamu (kiongozi) anayewatawala watu ni mlezi na ataulizwa kuhusu raia wake; mwanaume ni mlezi wa familia yake na ataulizwa kuhusu wao; mwanamke ni mlezi wa nyumba ya mumewe na watoto wake na ataulizwa kuhusu wao; na mtumwa wa mwanaume ni mlezi wa mali ya bwana wake na ataulizwa kuhusu hiyo. Jueni! Kila mmoja wenu ni mlezi na kila mmoja wenu ataulizwa kuhusu wale aliowekewa amanati."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kila mtu anawajibika kwa wale na yale aliyokabidhiwa.

Maelezo ya maneno magumu
mlezi

Mtu anayewatunza watu au kusimamia mambo aliyokabidhiwa.

wanaowajibikiwa

Watu ambao kiongozi ana jukumu la kuwahudumia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba wajibu hauwahusu viongozi wa kisiasa pekee: kila mtu atawajibishwa kwa utunzaji na rasilimali alizokabidhiwa. Majukumu yaliyotajwa yanahusu wajibu ndani ya mamlaka ya kila mtu; si ruhusa ya kudhulumu au kuvuka mipaka. Madhehebu yanatambua umuhimu wa kuitunza familia, mali na jamii, huku wajibu ukitegemea nafasi na uwezo wa mtu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tambua unaowajibikia na uwape utunzaji unaofaa kila siku.
  2. Simamia kwa uadilifu na uangalifu fedha, mali na majukumu uliyokabidhiwa.
  3. Tumia mamlaka yako kuwatumikia wengine na uwajibike kwa maamuzi yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.