Sahih al-Bukhari, hadithi 7247
Imepokelewa na Abdullah ibn Masud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ قَالَ يُنَادِي ـ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ، وَيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ـ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ ـ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ". وَمَدَّ يَحْيَى إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ.
Ametuhadithia Musaddad, kutoka kwa Yahya, kutoka kwa At-Taimi, kutoka kwa Abu Uthman, kutoka kwa Ibn Mas'ud, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Asizuiliwe yeyote kati yenu na Adhana ya Bilal kula Sahuri yake, kwani yeye anaadhin — au alisema anaita — ili arejee anayeomba sala ya usiku na amshwe anayelala. Alfajiri si hivi" — na Yahya aliunganisha viganja vyake viwili — "mpaka iwe hivi." Na Yahya alinyosha vidole vyake viwili vya shahada.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wito wa mapema wa Bilal haukomeshi daku; alfajiri ya kweli ndiyo alama ya kuamua.
Chakula kinacholiwa kabla ya alfajiri ili kuanza siku ya kufunga.
Wito wa sala; katika hadithi hii, wito wa Bilal ulikuwa onyo la mapema.
Mwanzo wa asubuhi ambapo muda wa kufunga huanza.
Wanazuoni wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba wito wa Bilal ulikusudiwa kuwaamsha watu na kuwapa waliokuwa katika sala ya usiku nafasi ya kurudi kwenye chakula chao; haukuashiria mwanzo wa saumu. Alfajiri ya kweli hutofautishwa na mstari wa kwanza wa mwanga kwa kuwa mwanga huenea kwa mlalo angani. Muda wa kufunga huanza alfajiri hiyo ya kweli, si kwa wito wa mapema; utekelezaji sahihi hufuata nyakati za sala zilizowekwa na msikiti wa eneo husika wenye mamlaka.
- Wakati wa Ramadhani, hakikisha ni wito upi msikiti wako unaoutambua kuwa mwanzo wa alfajiri ya kweli.
- Kula daku hadi wakati wa alfajiri uliowekwa; usiache kula kwa sababu tu ya wito wa mapema uliokusudiwa kuwaamsha watu.
- Tumia wito wa mapema kuamka kwa wakati na kujiandaa kwa utulivu kwa sala na chakula chako.
Riwaya hii sahih pia inataja kwamba Bilal aliita mapema na kwamba watu waliruhusiwa kula hadi Ibn Umm Maktum atoe wito.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Zayd ibn Thabit anasimulia kwamba alikula daku pamoja na Mtume ﷺ, kisha wakaamka kwa ajili ya sala; jambo hili linasisitiza kuwa chakula hicho kilikuwa karibu na alfajiri.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.