Sahih al-Bukhari, hadithi 725
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Amr ibn Khalidalimhadithia al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ". وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ.
Ametokelea Anas bin Malik: Mtume (ﷺ) alisema,
"Nyookani safu zenu kwa maana mimi ninawaona nyuma ya mgongo wangu." Anas aliongeza: "Kila mmoja wetu alikuwa akiunganisha bega lake na bega la mwenzake na mguu wake na mguu wa mwenzake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliagiza safu za swala zisawazishwe na watu wasimame kwa ukaribu.
Simameni kwa mpangilio ubavuni mwa kila mmoja ili safu ya swala iwe nyoofu.
Haya yanaeleza jinsi Maswahaba walivyosimama kwa ukaribu na kuungana katika safu.
Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na riwaya hii kwamba kusawazisha safu ni sunna iliyosisitizwa na huchangia katika mpangilio wa swala ya jamaa. Madhehebu manne ya Sunni yanasisitiza kuziba nafasi katika safu na kusimama sambamba. Kutajwa kwa mabega na miguu kunaeleza kusimama kwa ukaribu; hakumaanishi kuwagusa wengine kwa nguvu au kuwasababishia usumbufu. Kauli kwamba Mtume ﷺ aliwaona Maswahaba kutoka nyuma yake huhesabiwa kuwa ishara ya pekee aliyopewa na Allah.
- Fika kabla ya swala na simama mahali panaposaidia safu kuwa nyoofu.
- Jiunge kwa utulivu na walio karibu nawe na usiache nafasi zisizo za lazima katika safu.
- Fuata maelekezo ya imamu bila kuwasukuma wengine au kuwasababishia usumbufu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.