Sahih al-Bukhari, hadithi 7250
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنِ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ، ثُمَّ رَفَعَ.
Imetuhabarishwa Ismail, akanitajia Malik, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Muhammad, kutoka kwa Abu Huraira, kwamba Rasūlullah ﷺ alimaliza sala yake baada ya kuswali raka mbili tu. Basi Dhul-Yaddain akamuuliza: 'Je, sala imepunguzwa, Ewe Rasūlullah, au umesahau?' Akasema: 'Je, Dhul-Yaddain amesema kweli?' Watu wakasema: 'Ndiyo.' Kisha Rasūlullah ﷺ akasimama na kuswali raka nyingine mbili, kisha akatoa taslim. Kisha akatakbir na kusujudu kama sujud yake au ndefu zaidi, kisha akainua kichwa chake. Kisha akatakbir tena na kusujudu kama sujud yake, kisha akainua kichwa chake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Baada ya kosa kutokea katika swala, Mtume ﷺ alihakiki taarifa na kisha akaikamilisha swala.
Vitengo vinavyounda swala ya ibada.
Salamu ya mwisho ya amani ambayo kwayo swala humalizika.
Wakati katika swala ambapo paji la uso hugusa ardhi.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kosa katika swala linaweza kurekebishwa linapotambuliwa. Mtume ﷺ aliomba uthibitisho kabla ya kuchukua hatua; hili linasisitiza uhakiki wa makini na unyenyekevu. Madhehebu ya fiqhi yanajadili, kwa kutegemea riwaya hii na nyingine, ni wakati gani sujudu ya kusahau hufanywa—kabla au baada ya taslim. Namna kamili ya kutekeleza hilo hutegemea aina ya kosa.
- Hakiki taarifa kwa makini kabla ya kuifanyia kazi, hata ikiwa imetoka kwa mtu anayeaminika.
- Kubali kosa bila kuona haya na ulirekebishe mara tu unapojua kilichoharibika.
- Wape wengine nafasi ya kukuonyesha kosa kwa heshima.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.