Kushikamana na Kur'ani na Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7281

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kushikamana na Kur'ani na Sunnah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ‏.‏ فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ‏.‏ تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Jabir bin Abdullah amesimulia: Malaika walikuja kwa Mtume ﷺ wakati akiwa amelala. Baadhi yao walisema,

"Amelala." Wengine walisema, "Macho yake yamelala lakini moyo wake uko macho." Kisha walisema, "Kuna mfano kwa rafiki yenu huyu." Mmoja wao akasema, "Basi mtoeni mfano kwake." Baadhi walisema, "Amelala," na wengine walisema, "Macho yake yamelala lakini moyo wake uko macho." Wakasema, "Mfano wake ni kama mtu aliyejenga nyumba, akaandaa karamu ndani yake, akatuma mwitaji. Yeyote aliyekubali mwito wa mwitaji huyo aliingia nyumbani na akula kwenye karamu hiyo; na yeyote asiyekubali mwito wa mwitaji huyo hakuingia nyumbani wala hakula kwenye karamu hiyo." Wakasema, "Mfafanulieni ili aeuelewe." Baadhi walisema, "Amelala," na wengine walisema, "Macho yake yamelala lakini moyo wake uko macho." Wakasema, "Nyumba hiyo ni Peponi, na mwitaji ni Muhammad ﷺ. Kwa hivyo, yeyote anayemtii Muhammad ﷺ amemtii Allah, na yeyote anayemasi Muhammad ﷺ amemasi Allah. Na Muhammad ﷺ ni kipambanushi kati ya watu." Qutaibah amefuatilia riwaya hii kutoka kwa Laith, kutoka kwa Khalid, kutoka kwa Sa'id bin Abi Hilal, kutoka kwa Jabir: Mtume ﷺ alitokea kwetu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenye kumtii Mtume ﷺ anafuata mwaliko wa kuelekea Peponi.

Maelezo ya maneno magumu
Mwalikaji

Huyu ni Mtume Muhammad ﷺ, anayewalingania watu wamtii Allah na kufuata imani.

Karamu

Katika mfano huu, inawakilisha malipo mema ambayo Allah ameyaandaa Peponi.

Tofauti kati ya watu

Ujumbe wa Mtume ﷺ unaweka wazi ni nani anayekubali mwito na ni nani anayeukataa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kumtii Mtume ﷺ ni sehemu ya kumtii Allah, kwa kuwa Mtume anafikisha ujumbe wa Allah. Mfano huu pia unasisitiza kwamba kufuata mwongozo wake ndiyo njia ya kuelekea Peponi. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanaitambua Sunnah kuwa chanzo cha mwongozo wa dini pamoja na Qur’ani; riwaya hii peke yake haiweki hukumu maalumu ya kisheria kwa madhehebu moja tu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Soma Qur’ani na Sunnah yenye kutegemewa ili ujifunze yale ambayo kumtii Allah kunahitaji katika maisha yako ya kila siku.
  2. Chukulia mwongozo wa Mtume kwa uzito unapofanya maamuzi nyumbani, kazini na katika mahusiano yako na wengine.
  3. Waalike watu kwenye mema kwa hekima na tabia njema, bila kulazimisha au kuwa mkali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.