Kushikamana na Kur'ani na Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7294

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kushikamana na Kur'ani na Sunnah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ النَّارُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Abu Al-Yaman, alituarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri. Na pia alinisimulia Mahmud, alitusimulia Abdur-Razzaq, alituarifu Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri: Aliniarifu Anas bin Malik - Allah amridhie - kwamba Mtume ﷺ alitoka wakati jua liliposhuka na akaswali Swala ya Adhuhuri. Alipomaliza kwa Taslim, alisimama juu ya mimbari na akataja Saa (Kiyama), na akataja kuwa kuna mambo makubwa yatakayotokea kabla yake. Kisha akasema:

"Yeyote anayetaka kuuliza chochote, na aulize, kwa Allah, hamtauliza kitu chochote isipokuwa nitawajulisha mradi nipo mahali pangu hapa." Anas alisema: Watu walilia sana, na Mtume wa Allah ﷺ aliendelea kusema: "Niulizeni!" Mwanamume mmoja akasimama na kusema: "Mahali pangu pa kuingia ni wapi, Ewe Mtume wa Allah?" Akasema: "Motoni." Kisha Abdullah bin Hudhaifa akasimama na kusema: "Baba yangu ni nani, Ewe Mtume wa Allah?" Akajibu: "Baba yako ni Hudhaifa." Kisha aliendelea kusema: "Niulizeni! Niulizeni!" Umar akapiga magoti na kusema: "Tumeridhika na Allah kuwa Rab wetu, Uislamu kuwa dini yetu, na Muhammad ﷺ kuwa Mtume." Mtume wa Allah ﷺ alinyamaza aliposema hivyo Umar, kisha Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Ninaapa kwa Yule ambaye nafsi yangu iko mkononi mwake, hakika Peponi na Motoni zilionekana mbele yangu hivi karibuni katika upana wa ukuta huu nikiwa naswali, na sikuwahi kuona kama leo hii katika kheri na shari."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alisisitiza uzito wa Akhera na akahimiza watu kuuliza maswali.

Maelezo ya maneno magumu
Saa

Siku ya Kiyama na mwisho wa maisha ya duniani.

Minbar

Jukwaa lililoinuka msikitini ambako imamu hutoa hotuba.

Taslim

Salamu ya mwisho ya amani inayomalizia swala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa onyo kali kuhusu Moto lililenga kuwafanya wasikilizaji watafakari; si ruhusa ya kuamua hatima ya mtu bila elimu. Kauli kuhusu baba yake Abdullah ibn Hudhaifa inaeleweka kuwa jibu la kweli kwa swali lililoulizwa, si himizo la kuchunguza mambo nyeti kwa udadisi tu. Umar alionyesha kuwa kuridhika na Allah, Uislamu na Mtume ﷺ kunaweza kuleta utulivu katika jamii. Hadithi hii pia inasisitiza kuwa elimu ya ghaibu ni ya Allah, isipokuwa yale aliyomfunulia Mtume Wake ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Yachukulie kwa uzito makumbusho kuhusu Akhera, na yawe sababu ya kutubu na kutenda mema.
  2. Uliza elimu inayosaidia imani na matendo yako, na epuka maswali yanayochochea tu wasiwasi au udadisi usio na manufaa.
  3. Tafuta utulivu kwa kuthibitisha kwa dhati kuwa Allah ndiye Mola, Uislamu ndiyo dini na Muhammad ﷺ ndiye Mtume.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.