Sahih al-Bukhari, hadithi 7293
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Anas
- 1Sulayman ibn Harbalimhadithia al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ نُهِينَا عَنِ التَّكَلُّفِ.
Sulaiman bin Harb ametuarifu, Hammad bin Zaid ametuarifu, kutoka kwa Thabit, kutoka kwa Anas, ambaye alisema: Tulikuwa pamoja na Umar, akasema: 'Tumekatazwa takalluf (kujitakalifisha).'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Umar anakumbusha kwamba wajibu wa dini hauhitaji mtu kujitwisha mzigo wa ziada usio wa lazima.
Kujilazimisha jambo lisilo la lazima, lililo zito kupita kiasi au lililo nje ya uwezo wako.
Kujitwisha zaidi ya kile ambacho wajibu wa dini unataka au unachoweza kumudu.
Wanazuoni wa zamani wanaielewa kauli ya Umar kuwa ni onyo dhidi ya ukali usio wa lazima na kujitengenezea ugumu katika mambo ya dini. Hawahitimishi kutokana nayo kwamba mtu anaweza kupuuza ibada zilizowekwa kuwa wajibu; bali mtu hufuata mipaka ya dini bila kubuni mizigo ya ziada. Hili linaendana na mwongozo wa Mtume ﷺ wa kurahisishia watu na kutowafukuza.
- Jikite katika ibada zilizowekwa na usiongeze matendo yasiyo ya lazima.
- Chagua ibada ya mara kwa mara unayoweza kuimudu badala ya kujilemea kwa muda mfupi.
- Ukiwa na shaka, mwombe mwanazuoni anayeaminika akufafanulie kabla ya kujilazimisha majukumu ya ziada.
Riwaya hii inaonya dhidi ya kuuliza maswali ya ziada bila sababu kuhusu mambo ambayo hayajawekwa kuwa wajibu, na hivyo inasisitiza kuepuka ugumu wa kujitakia.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Mtume ﷺ alizingatia uwezo wa watu alipowaamrisha jambo; hilo linaunga mkono mtazamo wenye uwiano kuhusu ibada.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.