Sahih al-Bukhari, hadithi 7302
Imepokelewa na Abdullah ibn al-Zubair. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {عَظِيمٌ}. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ.
Ibn Abi Mulaika alisema: Wale watu wawili wema, Abu Bakr na Umar, walikaribia kuharibika wakati ujumbe wa Bani Tamim ulipomjia Mtume ﷺ. Mmoja wao alipendekeza Al-Aqra' bin Habis Al-Hanzali, ndugu wa Bani Mujashi', na mwingine akapendekeza mtu mwingine. Abu Bakr akamwambia Umar, 'Ulitaka tu kunipinga.' Umar akasema, 'Sikutaka kukupinga!' Sauti zao zikawa kubwa mbele ya Mtume ﷺ, hivyo ikateremshwa aya: 'Enyi mlioamini! Msipandishe sauti zenu...' hadi mwisho wa aya inayosema '...malipo makubwa.' (49:2-3). Ibn Az-Zubair alisema: 'Tangu hapo, Umar alipokuwa akizungumza na Mtume ﷺ, alizungumza kama anayebonyeza siri, na wakati mwingine Mtume ﷺ hakumsikia, hivyo Mtume ﷺ alimuuliza kurudia maneno yake.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Maswahaba walijifunza kudhibiti sauti zao kwa kumheshimu Mtume ﷺ.
Ujumbe wa Banu Tamim ulipomjia Mtume ﷺ, Abu Bakr na Omar walitofautiana kuhusu nani apendekezwe kuwa kiongozi. Sauti zao zilipanda, kisha aya za Surah al-Hujurat (49:2–3) zikateremshwa.
Kabila la Kiarabu ambalo ujumbe wake ulimjia Mtume ﷺ.
Abu Bakr na Omar; tafsiri hii inawasilisha maelezo ya sifa yaliyotumiwa na mpokezi.
Kuzungumza kwa sauti ya chini kiasi kwamba maneno husikika kwa shida.
Wanazuoni wa kale hufahamu kutokana na hili kwamba heshima kwa Mtume ﷺ huonekana pia katika toni na kiwango cha sauti ya mtu. Aya hizo zinaonya dhidi ya tabia inayopunguza heshima yake na kusifu unyenyekevu. Baadaye Omar kuzungumza kwa sauti ya chini kunaonyesha jinsi Maswahaba walivyochukulia wahyi kwa uzito. Somo hili pia linahusu kushughulikia mamlaka ya kidini kwa uangalifu, bila kudhani kwamba heshima inazuia ukosoaji au kutokubaliana kwa busara.
- Zungumza kwa utulivu katika mazungumzo, na usiruhusu hasira ipandishe sauti yako.
- Unapotofautiana na mtu, eleza msimamo wake kwa haki na usimhusishe na nia mbaya bila ushahidi.
- Soma Qur'ani kwa kuzingatia adabu ambazo aya zinaelekeza kwa uwazi.
Riwaya hii sahihi pia inazungumzia amri ya kutopaza sauti juu ya sauti ya Mtume ﷺ na husaidia kuelewa muktadha wa onyo hilo.
Sahih al-Bukhari · #7301 (Sahih)Riwaya hii sahihi inaendana na somo la adabu katika Surah al-Hujurat kuhusu kudumisha mwenendo unaofaa mbele ya Mtume ﷺ.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.