Sahih al-Bukhari, hadithi 7331
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ " يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
Amesimulia Anas bin Maalik: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Ewe Allah! Bariki vipimo vyao, na ubariki Sa' zao na Mudd zao." Alimaanisha watu wa Madina.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimwomba Allah aibariki mizani ya vipimo ya Madina.
Kipimo cha jadi cha ujazo kilichotumiwa Madina.
Kipimo cha jadi cha ujazo kilicho kidogo zaidi; mudd nne ni sa‘ moja.
Wanazuoni wanaona katika riwaya hii pendekezo la kumwomba Allah aibariki riziki na vipimo vya Madina. Dua hii inasisitiza uhusiano wa pekee kati ya Mtume ﷺ na mji huo pamoja na wakazi wake; haimaanishi sharti la jumla kwamba vipimo vingine viwe na ujazo huo huo.
- Mwombe Allah aibariki riziki yako na mambo mema uliyo nayo.
- Tumia vipimo na mizani ya haki na inayoaminika katika ununuzi na uuzaji wako wa kila siku.
- Likumbuke Madina kwa heshima, kwani ni mji ambao Mtume ﷺ aliuombea baraka.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.