Kushikamana na Kur'ani na Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7348

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kushikamana na Kur'ani na Sunnah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuhabiriwa na Qutaybah, imetuhabiriwa na Al-Layth, kutoka kwa Sa'id, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Huraira, ambaye alisema: Tulipokuwa msikitini, Mtume wa Allah ﷺ alitoka na kusema,

"Twendeni kwa Wayahudi." Tukatokana naye hadi tukafika Bait-al-Midras. Mtume ﷺ akasimama na kuwaita akisema, "Enyi mkusanyiko wa Wayahudi! Silimu (ingieni Uislamu) mtaokoka!" Wakasema, "Umeshafikisha ujumbe, Ewe Aba-al-Qasim." Mtume wa Allah ﷺ akawaambia, "Hiyo ndiyo ninayotaka; silimu mtaokoka." Wakasema, "Umeshafikisha ujumbe, Ewe Aba-al-Qasim." Mtume wa Allah ﷺ akawaambia, "Hiyo ndiyo ninayotaka." Kisha akairudia mara ya tatu akasema, "Jueni kuwa ardhi ni mali ya Allah na Mtume wake, na mimi ninataka kuwatoa katika ardhi hii, basi yeyote miongoni mwenu aliye na mali na aiuze, vinginevyo jueni kuwa ardhi ni mali ya Allah na Mtume wake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwaita Mayahudi waingie katika Uislamu na akawatangazia kuwa wataondoka.

Maelezo ya maneno magumu
Bayt al-Midras

Mahali ambapo Mayahudi walisomea maandiko yao ya dini na kufundishia.

Abu al-Qasim

Jina la kuitwa la Mtume ﷺ, linalohusishwa na jina la mwanawe al-Qasim.

Kubalini Uislamu nanyi mtakuwa salama

Wito wa kuukubali Uislamu, ukiambatana na ahadi ya usalama katika hali iliyoelezwa.

Maoni ya wanazuoni

Wafafanuzi wa kale, kama Ibn Hajar, wanajadili hapa wajibu wa Mtume ﷺ wa kufikisha ujumbe waziwazi na wito wake wa mara kwa mara wa kuukubali Uislamu. Tangazo kuhusu kuondoka linahusu hali ya kisiasa na kisheria ya Madina wakati huo; si ruhusa ya jumla kwa watu binafsi kuwafukuza watu au kuchukua mali zao. Madhehebu ya fiqhi huweka masuala hayo chini ya mamlaka na kanuni za utawala halali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wasilisha ujumbe muhimu kwa uwazi na subira, bila kumdharau mwingine.
  2. Tofautisha uamuzi wa kihistoria wa kiutawala na kile ambacho mtu binafsi anaweza kufanya leo.
  3. Hakikisha haki na mali vinashughulikiwa kwa uangalifu jamii au utawala unapofanya uamuzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.