Sahih al-Bukhari, hadithi 7349
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuralimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ. فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ". ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا} قَالَ عَدْلاً {لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Imetuhabarishwa Is-haq bin Mansur, ametuhabarisha Abu Usamah, ametuhabarisha Al-A'mash, ametuhabarisha Abu Salih, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema: 'Siku ya Kiyama ataletwa Nuhu na akaulizwa:
"Je, ulifikisha ujumbe?" Atasema: "Ndiyo, Ee Rabangu." Kisha umma wake utaulizwa: "Je, alikufikishieni ujumbe?" Watasema: "Hakuna mwonyaji aliyetujia." Ndipo atasemwa: "Ni nani mashahidi wako?" Atasema: "Ni Muhammad na umma wake." Kisha mtaletwa nyinyi na mtashuhudia.' Kisha Mtume wa Allah ﷺ akasoma aya: {Na hivyo tumekufanyeni kuwa Umma wa wastani} — alisema: wenye haki — {ili muwe mashahidi juu ya watu, na Mtume awe shahidi juu yenu}. Na kutoka kwa Ja'far bin 'Awn, ametuhabarisha Al-A'mash, kutoka kwa Abu Salih, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri, kutoka kwa Nabii ﷺ kwa mfano huu.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Jumuiya ya Muhammad ﷺ itawashuhudia Mitume Siku ya Kiyama.
Jumuiya yenye uadilifu na usawa; Mtume ﷺ hapa alifafanua neno hili kuwa ‘yenye uadilifu’.
Kueleza yaliyo kweli Allah anapowahoji Mitume na jumuiya zao.
Mjumbe anayewaonya watu wake na kuwalingania wamwabudu Allah.
Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi, akiwemo Ibn Hajar, wanahusisha sifa ya jumuiya kuwa ‘yenye uadilifu’ na kustahili kwake kutoa ushahidi. Ushahidi huo hautokani na kujionea mahubiri ya Nuh, bali unategemea wahyi wa kuaminika ambao Muhammad ﷺ aliufikisha. Aya hii pia inasisitiza kwamba Mitume walitekeleza wajibu wao na kwamba Allah huhukumu kwa uadilifu.
- Jifunze Qur'an na Sunnah sahih, kwa kuwa ujuzi wetu kuhusu Mitume waliotangulia unatokana navyo.
- Zungumza kuhusu wengine kwa uangalifu na uadilifu; kutoa ushahidi ni jukumu zito mbele ya Allah.
- Chukulia kwa uzito wajibu wa jumuiya kwa kujitahidi kuishi kwa ukweli, uadilifu na huruma kila siku.
Hadithi hii sahih imewekwa mara moja baada ya kifungu hiki katika kitabu kuhusu kushikamana na Qur'an na Sunnah, nayo inatoa muktadha wa ziada kuhusu mada hiyo.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)Hadithi hii sahih inataja ufafanuzi wa ʿUmar kuhusu aya ‘Leo nimekukamilishieni dini yenu’, na hivyo inaungana na nafasi ya pekee ya jumuiya hii.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.