Sahih al-Bukhari, hadithi 7359
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً، فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ ـ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا ـ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ عَنْهَا ـ أُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ ـ فَقَالَ قَرِّبُوهَا فَقَرَّبُوهَا إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ، فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ ابْنُ عُفَيْرٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.
Ametuelezea Ahmad bin Salih, ametuelezea Ibn Wahb, ameniarifu Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, ameniarifu Ata' bin Abi Rabah, kutoka kwa Jabir bin Abdullah, alisema: Mtume ﷺ alisema,
"Yeyote aliye kula kitunguu saumu au kitunguu maji, basi ajitenge nasi, au ajitenge na msikiti wetu, na akae nyumbani kwake." Na aliwekewa chombo — Ibn Wahb alisema yaani sahani — kilicho na mboga za majani, akahisi harufu yake, akaulizia kuhusu hilo — akaelezwa aina za mboga zilizomo — akasema, "Lileteni karibu," nalo likaletwa karibu kwa mmoja wa masahaba wake aliyekuwa pamoja naye. Alipoyaona na kupata uchukizi wa kula, akasema, "Kula, kwani mimi huongea siri na ambao wewe huongei nao." Ibn Ufair alisimulia kutoka kwa Ibn Wahb kuhusu sufuria yenye mboga. Al-Layth na Abu Safwan hawakutaja hadithi ya sufuria hiyo kutoka kwa Yunus, kwa hivyo sijui ikiwa ni kauli ya Az-Zuhri au sehemu ya hadithi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayekula kitunguu saumu au kitunguu chenye harufu kalii ajiepushe na msikiti na awalinde wengine dhidi ya usumbufu.
Kukaa mbali na jamaa na msikiti maadamu harufu inawasumbua wengine.
Ni dokezo linalohusu malaika ambao Mtume ﷺ alikuwa akiwasiliana nao.
Wanazuoni wamechukua kutokana na riwaya hii kwamba mtu mwenye harufu inayowasumbua wengine asiende msikitini mpaka harufu hiyo iishe. Tahadhari hii haihusu kitunguu saumu na kitunguu pekee, bali pia harufu nyingine zisizopendeza zinazowasumbua wanaokuja msikitini. Lengo ni kuwajali watu wa jamii, wala si kukataza kula mboga hizi. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanatambua umuhimu wa kuepuka kuwasumbua watu msikitini.
- Ukila kitunguu saumu au kitunguu na harufu yake bado inasikika, usiende msikitini mpaka iishe.
- Wakati wa sala ya pamoja, zingatia harufu zinazoweza kuwavuruga au kuwasumbua wengine.
- Ichukulie adabu ya msikiti kuwa ni namna ya kulitunza jamii nzima.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.