Sahih al-Bukhari, hadithi 7405
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Umar ibn Hafsalimhadithia al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Baba yake, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
Imesimuliwa na Abu Huraira (رضي الله عنه): Mtume ﷺ alisema,
"Allah anasema: 'Mimi ni kama mja wangu anavyonifikiria Mimi, na Mimi niko pamoja naye anaponikumbuka. Akinkikumbuka katika nafsi yake, Mimi humkumbuka katika Nafsi Yangu; na akinkikumbuka katika mkusanyiko wa watu, Mimi humkumbuka katika mkusanyiko ulio bora zaidi kuliko wao. Akisogea karibu nami kwa kiganja, Mimi husogea karibu naye kwa kiwiko; na akisogea karibu nami kwa kiwiko, Mimi husogea karibu naye kwa urefu wa mikono miwili iliyonyooka. Na akinijia kwa kutembea, Mimi humjia kwa kukimbia.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah hujibu matumaini mema na kujikurubisha kwa ukaribu na fadhila nyingi zaidi.
Allah humtendea mja Wake kulingana na matumaini yake katika rehema, msamaha na msaada Wake, huku mja akiendelea kumtii.
Allah humpa mja anayemtaja uangalizi, msaada na mwongozo wa pekee; hii haimaanishi kwamba Allah yuko pamoja naye kimwili.
Taswira hii inasisitiza kwamba Allah hujibu kujikurubisha kwa dhati kwa mja Wake kwa fadhila kubwa zaidi.
Wanazuoni wanaeleza kwamba kuwa na matumaini mema kwa Allah huambatana na imani, toba na utiifu, wala si kuchukulia dhambi kwa uzembe. Maelezo kuhusu ukaribu wa Allah yanakubaliwa kwa namna inayolingana na utukufu Wake, bila kumfananisha na viumbe. Hadithi hii inahimiza kumdhukuru Allah kwa siri na kwa pamoja, na inafundisha kwamba Allah hulipa kwa ukarimu juhudi za dhati.
- Mkumbuke Allah kila siku kwa swala, dua na kutaja majina Yake, hata unapokuwa peke yako.
- Baada ya kufanya kosa, mrudie Allah kwa dhati na udumishe matumaini ya msamaha Wake huku ukirekebisha mwenendo wako.
- Leo chukua hatua ndogo ya kumkaribia Allah, kama kuswali swala ya sunnah au kumsaidia mtu; kisha idumishe hatua hiyo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.