Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7410

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaalimhadithia al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَمَا تَرَى النَّاسَ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا أَتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا ـ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Muadh bin Fadala alinituhadithia, Hisham alituhadithia, kutoka kwa Qatada, kutoka kwa Anas, kwamba Nabii ﷺ alisema:

"Allah atawakusanya Waumini Siku ya Kiyama hivyo hivyo, nao watasema, 'Laiti tungeomba msafa kwa Mola wetu ili atupumzishe kutoka mahali petu hapa.' Basi watamjia Adamu na kusema, 'Ewe Adamu! Je, huoni watu? Allah alikuumba kwa Mkono Wake, akawasujudishia malaika wake, na kukufundisha majina ya kila kitu. Tuombee msafa kwa Mola wetu ili atupumzishe kutoka mahali petu hapa.' Atasema, 'Mimi si stahiki kwa hilo' — na atawatajia kosa lake alilofanya — 'lakini nendeni kwa Nuhu, kwani yeye ni Mtume wa kwanza ambaye Allah alimtuma kwa watu wa ardhini.' Watamjia Nuhu, naye atasema, 'Mimi si stahiki kwenu' — na atataja kosa lake alilofanya — 'lakini nendeni kwa Ibrahim, Khalilur-Rahman (Mpenzi wa Mwingi Rehema).' Watamjia Ibrahim, naye atasema, 'Mimi si stahiki kwenu' — na atawatajia makosa yake aliyoyafanya — 'lakini nendeni kwa Musa, mja ambaye Allah alimpa Taurati na akazungumza naye moja kwa moja.' Watamjia Musa, naye atasema, 'Mimi si stahiki kwenu' — na atawatajia kosa lake alilofanya — 'lakini nendeni kwa Isa, mja wa Allah na Mtume Wake, na Kalima Yake, na Roho Yake.' Watamjia Isa, naye atasema, 'Mimi si stahiki kwenu, lakini nendeni kwa Muhammad ﷺ, mja ambaye amesamehewa dhambi zake za nyuma na za mbele.' Basi watanijia mimi, nami nitaenda kuomba idhini kwa Mola wangu, nitaruhusiwa kuingia kwake. Nikimwona Mola wangu, nitasujudu mbele Yake, na ataniruhusu kubaki hivyo muda ule Allah anavyotaka, kisha itasemwa kwangu, 'Inua kichwa chako ewe Muhammad, sema utasikilizwa, omba utapewa, na uombe msafa utaombewa.' Basi nitamsifu Mola wangu kwa sifa Alizonifundisha, kisha nitaomba msafa, na Ataniwekea kikomo, nami nitawaingiza Peponi. Kisha nitarudi, na nikimwona tena Mola wangu, nitasujudu, na ataniruhusu kubaki hivyo muda ule Allah anavyotaka, kisha itasemwa, 'Inua kichwa chako ewe Muhammad, sema utasikilizwa, omba utapewa, na uombe msafa utaombewa.' Nitamsifu Mola wangu kwa sifa Alizonifundisha, kisha nitaomba msafa, na Ataniwekea kikomo, nami nitawaingiza Peponi. Kisha nitarudi tena, na nikimwona Mola wangu, nitasujudu, na ataniruhusu kubaki hivyo muda ule Allah anavyotaka, kisha itasemwa, 'Inua kichwa chako ewe Muhammad, sema utasikilizwa, omba utapewa, na uombe msafa utaombewa.' Nitamsifu Mola wangu kwa sifa Alizonifundisha, kisha nitaomba msafa, na Ataniwekea kikomo, nami nitawaingiza Peponi. Kisha nitarudi na kusema, 'Ewe Mola wangu! Hakuna aliyebaki Motoni isipokuwa yule ambaye Qur'an imemzuilia humo na adhabu ya milele imemlazimu.'" Nabii ﷺ alisema, "Atatoka Motoni yeyote aliyese 'La ilaha illallah' na akawa na uzito wa shayiri la kheri moyoni mwake. Kisha atatoka Motoni yeyote aliyese 'La ilaha illallah' na akawa na uzito wa nafaka ya ngano ya kheri moyoni mwake. Kisha atatoka Motoni yeyote aliyese 'La ilaha illallah' na akawa na uzito wa chembe ndogo kabisa ya kheri moyoni mwake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Uombezi hutokea kwa idhini na rehema za Allah pekee.

Maelezo ya maneno magumu
Uombezi (shafaa)

Kumwombea mtu mwingine; Siku ya Kiyama hutokea kwa idhini ya Allah pekee.

Sujudu

Kuinama kwa unyenyekevu katika ibada; Mtume ﷺ humsujudia Allah kabla ya kupewa ruhusa ya kufanya uombezi.

Laa ilaaha illallah

Hakuna mungu anayestahili kuabudiwa isipokuwa Allah; tamko hili linaeleza tauhidi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho hapa kwamba uombezi mkuu wa Mtume ﷺ ni wa kweli, lakini hutokea kwa idhini ya Allah pekee. Uombezi unaorudiwa na mipaka aliyoweka Allah vinaonyesha kuwa wokovu na kuingia Peponi hatimaye hutegemea Yeye. Sehemu inayozungumzia watu wenye hata chembe ndogo sana ya imani mioyoni mwao imefasiriwa kuwa ushahidi kwamba Waislamu wenye dhambi hawafanani na wale wanaokufa katika ukafiri; wanaweza kuadhibiwa, lakini Allah anaweza kuwaondoa Motoni kwa rehema Yake na kwa uombezi. Madhehebu ya Sunni yanathibitisha uombezi kama ulivyoelezwa katika mapokezi, na kamwe hayauelekezi kwenye nguvu inayofanya kazi bila kutegemea Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwombe Allah msaada, na katika kila aina ya uombezi kumbuka kuwa Yeye pekee ndiye anayeamua idhini na matokeo.
  2. Usipuuze tauhidi: rudia tamko la imani kwa ikhlasi na uionyeshe katika ibada na matendo yako.
  3. Usikate tamaa na rehema za Allah, bali tumia matumaini hayo kama msukumo wa kuepuka dhambi na kutubu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.