Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7420

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmadalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ‏.‏ وَعَنْ ثَابِتٍ ‏{‏وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ‏}‏ نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ‏.‏

Tafsiri

Anas amesema: Zaid bin Haritha alikuja kwa Nabii ﷺ akilalamika, hivyo Nabii ﷺ aliendelea kumwambia:

"Mche Allah na umshike mkeo." Aisha alisema: "Kama Mtume wa Allah ﷺ angekuwa akificha kitu chochote, angeificha aya hii." Imeelezwa pia kwamba Zainab alikuwa akijivuna mbele ya wake za Nabii ﷺ akisema: "Ninyi mlioolewa na familia zenu, lakini mimi Allah Ta'ala amenioa kutoka juu ya mbingu saba." Na Thabit alisoma: {Na unaficha katika nafsi yako ile ambayo Allah ataionyesha, na unawachea watu} [33:37] — iliyoshuka kuhusu mambo ya Zainab na Zaid bin Haritha.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimhimiza Zaid amche Allah na awe wazi kuhusu ndoa yake.

Usuli na sababu

Zaid ibn Haritha alimjia Mtume ﷺ akilalamika kuhusu mke wake Zainab. Riwaya hii inahusisha hali yao na Qur’ani 33:37, ambamo imetajwa kuwa Mtume ﷺ alikuwa ameficha jambo moyoni mwake na akawaogopa watu.

Maelezo ya maneno magumu
Mche Allah

Ishi huku ukimkumbuka Allah na ukizingatia amri na makatazo Yake.

Mshikilie mke wako

Huu ulikuwa ushauri wa Mtume ﷺ kwa Zaid aendelee na ndoa yake.

Kutoka juu ya mbingu saba

Hivi ndivyo Zainab alivyoeleza kuwa Allah ndiye aliyepanga ndoa yake na Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa Mtume ﷺ aliwasilisha wahyi kikamilifu: Aisha alisisitiza kuwa hakuficha Qur’ani 33:37 kwa manufaa yake mwenyewe. Aya hiyo pia inafundisha kuwa mshauri anaweza kuwahimiza wanandoa wanaokabiliwa na matatizo wamche Allah na waendeleze ndoa yao, bila kukanusha kuwa talaka inaruhusiwa katika hali fulani. Kauli ya Zainab inasisitiza namna ya pekee ambayo ndoa yake ilivyofungwa; wanazuoni hulijadili hili kama tukio maalumu, si kanuni ya jumla kuhusu ndoa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Matatizo ya ndoa yanapotokea, wasikilize kwa makini wenzi wote wawili na utoe ushauri kwa kumcha Allah na kwa haki.
  2. Wasilisha kwa uaminifu yale aliyoyateremsha Allah, hata ujumbe unapokuwa mgumu binafsi.
  3. Zungumzia nafasi ya pekee ya mtu bila kuwadharau wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.