Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7432

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ ـ أَوْ أَبِي نُعْمٍ شَكَّ قَبِيصَةُ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهْوَ بِالْيَمَنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، فَتَغَضَّبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ فَقَالُوا يُعْطِيهِ صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ يُطِيعُ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ فَيَأْمَنِّي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ـ قَتْلَهُ أُرَاهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Qabiisa ametuambia, Sufyaan ametuambia, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ibn Abi Nu'm - au Abu Nu'm, Qabiisa alikuwa na shaka - kutoka kwa Abu Sa'id, alisema: Alitumwa kwa Mtume ﷺ dhahabu, naye akagawanya kati ya watu wanne. Na Is-haq bin Nasr amenieleza, Abdurrazzaq ametuambia, Sufyaan ametuarifu kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ibn Abi Nu'm, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri, alisema: Ali akiwa Yaman alimtumea Mtume ﷺ dhahabu ikiwa bado katika udongo wake, naye akaigawanya kati ya Al-Aqra' bin Habis Al-Hanzali, mmoja wa Wana wa Mujashi', na kati ya 'Uyaina bin Badr Al-Fazari, na kati ya 'Alqama bin 'Ulatha Al-Amiri, mmoja wa Wana wa Kilab, na kati ya Zaid Al-Khail At-Ta'i, mmoja wa Wana wa Nabhan. Basi Makuraish na Ansar walikasirika na kusema:

"Anawapa makubwa wa Najd na anatupa sisi!" Akasema: "Ninawafanyia hivi ili niwavutie nyoyo zao." Kisha akaja mtu mwenye macho yaliyobonyea ndani, paji la uso lililochomoza, ndevu nyingi, mashavu mapana, na kichwa kilichonyolewa, akasema: "Ewe Muhammad! Mche Allah!" Mtume ﷺ akasema: "Ni nani atakayemtii Allah nikimwasi Mimi? Allah ananiamini juu ya watu wa ardhi, lakini nyinyi hamniamini." Mtu mmoja kati ya watu hao - nadhani ni Khalid bin Al-Walid - aliomba ruhusa ya kumuua, lakini Mtume ﷺ alimzuia. Alipogeuka kuondoka, Mtume ﷺ alisema: "Hakika kutoka katika uzao wa huyu kutatokea watu watakaosoma Kur'an lakini haitapita zaidi ya vikoromeo vyao, watatoka katika Uislamu kama mshale unavyotoka katika mnyama aliyeuawa, watawaua Waislamu na kuwaacha Waabudu Sanamu. La ningewafikia, ningewaua mauaji ya kabila la 'Ad."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aligawa mali kwa hekima na akakataa tuhuma zisizo na msingi.

Usuli na sababu

Ali alimtumia Mtume ﷺ dhahabu kutoka Yemen. Baada ya dhahabu hiyo kugawiwa kwa baadhi ya watu mashuhuri wa Najd, Quraysh na Ansar walionyesha kutoridhika; Mtume ﷺ alieleza kuwa alitaka kuvuta mioyo yao kwenye Uislamu.

Maelezo ya maneno magumu
Kuvuta mioyo yao

Kuwafanya watu waipokee vyema dini kwa kuwapa zawadi na kuimarisha uhusiano wao na Uislamu.

Haipiti koo zao

Wanasoma Qur’ani, lakini usomaji wao hauingii hadi kwenye ufahamu wa dhati na utiifu.

Kama mshale unavyopenya mawindo

Taswira ya kuiacha dini ya Uislamu kwa haraka na kwa ukali.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kuwa ugawaji huo ulikuwa uamuzi wa kiutawala uliolenga kuvuta mioyo kwenye Uislamu; viongozi wanaweza kugawa rasilimali kwa kuzingatia maslahi ya umma. Kauli ya Mtume ﷺ inathibitisha uaminifu wake katika kufikisha ujumbe wa Allah na kukanusha tuhuma isiyo na msingi ya mtu huyo. Onyo hilo linawahusu Khawarij: usomaji wa Qur’ani unaoonekana na lugha ya uchamungu si dhamana ya ufahamu sahihi au matendo ya haki. Kwa hiyo, wanazuoni wanasisitiza kuwa hukumu nzito za kidini lazima zijengwe juu ya elimu na ushahidi, si mwonekano wa nje au tuhuma za haraka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usihukumu ugawaji kwa kuangalia tu nani amepokea kitu; jiulize pia lengo la haki linalotimizwa.
  2. Chunguza tuhuma kwa makini na zungumza kwa heshima, hasa unapokuwa hujui nia ya mtu.
  3. Soma Qur’ani kwa kuzingatia ufahamu na utekelezaji, na epuka hukumu kali zisizo na msingi wa elimu ya kuaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.