Sahih al-Bukhari, hadithi 7466
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Ametuelezea Muhammad bin Sinan, ametuelezea Fulaih, ametuelezea Hilal bin Ali, kutoka kwa Ata' bin Yasar, kutoka kwa Abu Huraira — Allah amridhie — kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Mfano wa mumin ni kama mmea mchanga wa kijani; majani yake hunyoshwa na upepo popote unapoelekea, na upepo unapotulia, husimama nyooka. Vivyo hivyo mumin hunyoshwa na msiba, lakini hurudi katika hali yake ya kawaida. Na mfano wa kafiri ni kama mti wa arzi ulio mgumu na ulionyooka, hadi Allah auvunje atakapopenda."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Muumini huinama chini ya majaribu, lakini kwa msaada wa Allah hupata tena utulivu wake.
Mmea unaonyumbulika unaotikiswa na upepo kisha husimama tena wima.
Shida na misukosuko inayompata mtu na kujaribu imani na subira yake.
Mti imara na mgumu unaowakilisha kutonyumbulika katika mfano huu.
Wafasiri wa kale kama Ibn Hajar wanasisitiza kwamba muumini huathiriwa na shida na hujaribiwa, lakini kwa subira na kumtegemea Allah husimama tena. Mmea unaashiria ustahimilivu, si kutohisi chochote. Ulinganisho na mti mgumu unaonya kwamba kuonekana imara hakumlindi mtu dhidi ya qadari ya Allah; si hukumu kuhusu kila mtu asiyeamini.
- Tambua kwamba shida inaweza kukuathiri; muombe Allah msaada na ujipatie muda wa kupata tena utulivu wako.
- Wakati wa shida, endelea kuswali na kutenda mema, na utafute msaada kutoka kwa watu unaowaamini.
- Waonyeshe huruma wale walioathiriwa na majaribu na epuka kutoa hukumu kali kuhusu imani yao.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.