Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7467

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'alimhadithia al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alituhadithia Al-Hakam bin Nafi', alituarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, aliniarifu Salim bin Abdullah, kwamba Abdullah bin Umar (ra) alisema: Nilimsikia Rasulallah ﷺ akiwa amesimama juu ya mimbari akisema:

"Muda wenu wa kubaki duniani ukilinganishwa na mataifa yaliyowatangulia ni kama muda kati ya Sala ya Al-Asr na machweo. Watu wa Taurati waliopewa Taurati na wakaifanyia kazi hadi adhuhuri, kisha wakachoka na wakapewa kirati moja kila mmoja. Kisha watu wa Injili waliopewa Injili na wakaifanyia kazi hadi Sala ya Al-Asr, kisha wakachoka na wakapewa kirati moja kila mmoja. Nyinyi mliopewa Qur'an na mkaiendeleza hadi machweo, hivyo mkapewa virati viwili kila mmoja." Watu wa Taurati walisema: 'Mola wetu! Hawa wamefanya kazi kidogo lakini wamepata thawabu kubwa zaidi!' Akasema: 'Je, nimekupunguzia chochote katika thawabu yenu?' Wakasema: 'Hapana.' Akasema: 'Hiyo ni fadhila yangu ambayo humpea nitakaye.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah huijaalia umma ya Qur’ani thawabu maradufu kwa rehema Yake.

Maelezo ya maneno magumu
qiraat

Kipimo cha thawabu; kiasi chake kamili hakijabainishwa hapa.

umma

Jumuiya ya watu wanaofuata ujumbe wa nabii.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi, akiwemo Ibn Hajar, wanauelewa mfano huu kuwa unaonyesha muda mfupi wa umma wa Muhammad ﷺ ukilinganishwa na jamii zilizotangulia. Thawabu si malipo ambayo Allah analazimika kutoa, bali ni fadhila Anayoitoa kwa mapenzi Yake. Maneno haya pia yanafundisha kwamba tofauti ya thawabu haimaanishi kuwa mtu ametendewa dhuluma ikiwa amepewa kikamilifu thawabu aliyostahili.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Uone imani yako na Qur’ani kuwa ni neema kutoka kwa Allah na umshukuru kwa hilo.
  2. Tenga muda kila siku wa kusoma Qur’ani na kutekeleza mafundisho yake.
  3. Watakie wengine baraka ambazo Allah amewapa, na uondoe husuda kwa kuridhika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.