Sahih al-Bukhari, hadithi 7469
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abu Hurayra
- 1Mu'alla ibn Asadalimhadithia al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ametuhadithia Mu'alla bin Asad, ametuhadithia Wuhaib, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Muhammad, kutoka kwa Abu Huraira, kwamba Mtume wa Allah Sulaiman — amani iwe juu yake — alikuwa na wake sitini. Akasema:
"Leo usiku nitazunguka kwa wake zangu ili kila mmoja apate ujauzito na azalishe farasi anayepigania njia ya Allah." Basi akazunguka kwa wake zake, lakini hakuna aliyezaa isipokuwa mwanamke mmoja ambaye alizaa mtoto wa kiume nusu mwili. Mtume wa Allah ﷺ alisema: "Lau Sulaiman angesema 'Masha-Allah' (Akiamri Mwenyezi Mungu), basi kila mwanamke kati yao angepata ujauzito na kumzaa farasi anayepigania njia ya Allah."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Sulayman ﷺ alisahau kutaja matakwa ya Allah, na matamanio yake hayakutimia.
Kwa Kiarabu: Allah akipenda; ni kukiri kwamba yajayo yako chini ya matakwa ya Allah.
Wanaume wanaopanda farasi; hapa wanakusudiwa wapiganaji katika njia ya Allah.
Riwaya inaeleza mtoto ambaye hakuwa amekamilika kuumbika.
Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na hili kwamba mtu anapokusudia jambo la wakati ujao anapaswa kusema: ‘Insha'Allah’, kama ilivyoamrishwa pia katika Qur’ani. Kauli hii huonyesha kumtegemea Allah; si njia ya kumlazimisha Allah atoe matokeo fulani. Hadithi hii pia inafundisha kwamba nia njema pekee haitoshi: matokeo bado yako chini ya uamuzi wa Allah.
- Unapopanga mambo ya wakati ujao, sema kwa dhati ‘Insha'Allah’ na ukubali kwamba matokeo yako kwa Allah.
- Kusudia mema, lakini usitegemee nguvu zako au mipango yako pekee.
- Wafundishe watoto kwamba ‘Insha'Allah’ si kauli ya mazoea tu, bali ni ishara ya imani na kumtegemea Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.