Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7470

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammadalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ الأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ، بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imepokelewa kutoka kwa Ibn Abbas (رضي الله عنهما): Mtume wa Allah ﷺ alimuingilia mwanajeshi wa jangwani aliyekuwa mgonjwa ili kumtembelea na akamwambia,

"Usijali, hii ni usafi (Tahur - utakaso wa dhambi), ikiwa Allah atataka." Yule mwanajeshi wa jangwani akasema, "Usafi! Hapana, bali ni homa inayowaka mwilini mwa mzee mkubwa na itamfikisha kaburini." Basi Nabii ﷺ akasema, "Basi ndivyo itakavyokuwa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimfariji mgonjwa na akaeleza mtazamo wake kuhusu homa.

Maelezo ya maneno magumu
Tahur

Utakaso: ugonjwa unaweza, Allah akipenda, kusaidia kufutiwa dhambi.

Bedui

Mwarabu kutoka jamii ya wahamaji.

Maoni ya wanazuoni

Wafafanuzi wa kale, miongoni mwao Ibn Hajar, wanaeleza kuwa Mtume ﷺ alimtia moyo mgonjwa kwa kumwelekeza kuitazama maradhi yake kwa namna nzuri na akataja mapenzi ya Allah. Hata hivyo, mgonjwa anaweza kueleza maumivu yake mwenyewe na matarajio yake; mwanamume huyo alipokataa ufafanuzi wa kumfariji na kutabiri mwisho mbaya, Mtume ﷺ aliacha kauli yake kama ilivyokuwa. Wanazuoni wamejifunza kutokana na hili kwamba mgeni amsemeshe mgonjwa kwa upole, bila kupuuza hali yake wala kuwasilisha faraja kana kwamba matokeo yake ni ya hakika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mtembelee mgonjwa na uzungumze naye kwa upole na matumaini, huku ukikiri mapenzi ya Allah.
  2. Sikiliza kile ambacho mgonjwa anahisi kweli; usimlazimishe ufafanuzi wa kumfariji unaopuuza maumivu yake.
  3. Usiahidi kupona au matokeo fulani: mpe msaada na umwachie Allah matokeo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.