Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7472

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَعْرَجِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Yahya bin Qaza'ah, ametuhadithia Ibrahim, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Abu Salamah na Al-A'raj. Na ametuhadithia Ismail, amenihadithia ndugu yangu, kutoka kwa Sulaiman, kutoka kwa Muhammad bin Abi 'Atiq, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Abu Salamah bin Abdur-Rahman na Sa'id bin Al-Musayyib, kwamba Abu Hurairah alisema: Mwanamume Muislamu na mwanamume Myahudi walikejana, ndipo Muislamu akasema kwa kiapo: 'Na Apaye aliyemchagua Muhammad juu ya walimwengu wote!' Myahudi akasema: 'Na Apaye aliyemchagua Musa juu ya walimwengu wote!' Hapo Muislamu akainua mkono wake na kumpiga Myahudi kofi. Basi Myahudi akaenda kwa Rasûlullah ﷺ na kumhabarisha yaliyotokea kati yake na Muislamu huyo. Mtume ﷺ akasema: 'Msiniweke juu kuliko Musa, kwani watu watapoteza fahamu Siku ya Kiyama, nami nitakuwa wa kwanza kuzinduka. Kisha nitamkuta Musa ameshika upande wa Arshi. Sijui kama alikuwa miongoni mwa waliopoteza fahamu na kuzinduka kabla yangu, au alikuwa miongoni mwa waliotengwa na Allah asipoteze fahamu.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anakataza mabishano na vurugu wakati wa kuwalinganisha manabii.

Usuli na sababu

Muislamu mmoja alimpiga mwanamume Myahudi wakati wa mabishano, baada ya mwanamume huyo kutaja katika kiapo chake kwamba Musa aliteuliwa. Mwanamume huyo alilipeleka suala hilo kwa Mtume ﷺ, naye Mtume ﷺ akamkemea Muislamu huyo.

Maelezo ya maneno magumu
Aliyeteuliwa

Aliyechaguliwa na Allah na kupewa fadhila na heshima maalumu.

Kuzimia

Hali ya Siku ya Kiyama inayotajwa katika riwaya; hali yake halisi ni katika mambo yasiyoonekana.

Arshi

Al-ʿArsh, kiumbe kikubwa cha Allah; riwaya inaeleza kwamba Musa atashikamana nayo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kwamba maneno ya Mtume ﷺ yanafundisha unyenyekevu na tahadhari tunapozungumzia daraja za manabii. Waislamu wanawaamini manabii wote na wanapaswa kuwaheshimu. Hadithi hii pia inakataza dhuluma na vurugu: Muislamu hakuwa na haki ya kumpiga mwanamume Myahudi. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali kwamba manabii wanaweza kutofautiana katika daraja, lakini ulinganisho huo haupaswi kusababisha matusi, mabishano au kumkana nabii. Kuhusu hali halisi ya Musa Siku ya Kiyama, tunaikubali riwaya bila kudai zaidi ya yaliyosemwa katika matini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimpige wala kumdhalilisha mtu kwa kumheshimu nabii mwingine; jibu tofauti za maoni kwa utulivu.
  2. Zungumza kwa heshima kuhusu manabii wote na epuka lugha ya mashindano inayochochea ugomvi.
  3. Tambua daraja maalumu la Mtume ﷺ bila kutoa madai kuhusu yasiyoonekana zaidi ya yaliyotajwa na wahyi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.