Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7480

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏‏.‏ فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Abdullah bin Umar: Mtume ﷺ aliwazingira watu wa Ta'if, lakini hakuiteka. Alisema,

"Kesho tukirudi nyumbani ikiwa Allah atataka." Kwa hivyo, Waislamu wakasema, "Turudi bila kuteka?" Akasema, "Basi endeleeni kupigana kesho." Walipofanya hivyo kesho yake, wengi wao waliumia. Kisha Mtume ﷺ akasema, "Kesho tutarudi nyumbani ikiwa Allah atataka." Ikawa kana kwamba hilo liwalifurahisha, na Somo wa Allah ﷺ akatabasamu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alihusisha kurejea kutoka Ta’if na mapenzi ya Allah na akabaki mvumilivu.

Maelezo ya maneno magumu
Ta’if

Mji wa Arabia ambao Mtume ﷺ na maswahaba wake waliuzingira.

Allah akipenda

Tamko linalokiri kuwa mipango na matokeo hutegemea mapenzi ya Allah.

Kuzingira

Kuzunguka mahali ili kuwalazimisha watetezi wake kujisalimisha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kuwa Mwislamu huunganisha mipango yake na mapenzi ya Allah kwa kusema ‘Allah akipenda’, bila kuacha juhudi kwa sababu hiyo. Mtume ﷺ aliwaacha maswahaba wapigane tena, kisha akatangaza kuwa wangerudi; hivyo kumtegemea Allah na kutenda huenda pamoja. Tabasamu lake pia linaonyesha kuwa alizingatia hisia na miitikio ya maswahaba wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga mambo yako na useme ‘Allah akipenda’ huku ukimtegemea Allah kwa dhati.
  2. Timiza wajibu wako na ufanye yanayohitajika, hata pale matokeo yanapokuwa hayana uhakika.
  3. Vumilia juhudi zako zisipozaa mara moja matokeo unayotamani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.