Sahih al-Bukhari, hadithi 7490
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ. وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} لاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً} أَسْمِعْهُمْ وَلاَ تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ.
Imesimuliwa kutoka kwa Ibn Abbas (Allah amridhie): Kuhusu aya {Wala usijahiri na Sala yako wala usifichue}, alisema: Ilishushwa wakati Mtume wa Allah ﷺ alipokuwa akijificha katika Makkah. Alipoinua sauti yake, washirikina walimsikia na kukutukana Qur'an, Aliyeishusha na Aliyekuja nayo. Ndipo Allah Mtukufu akasema: {Wala usijahiri na Sala yako wala usifichue}. Yaani, usijahiri na Sala yako hadi wasikie washirikina, wala usifichue mbali na masahaba wako wasikusikie. Na {Tafuta njia ya katikati ya hayo}: Wasikie ili wajifunze Qur'an kutoka kwako, lakini usijahiri ili wasiinyakue.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Soma kwa sauti inayofaa ili ujumbe wako usikike bila kusababisha madhara yasiyo ya lazima.
Kwa mujibu wa Ibn Abbas, aya hii iliteremshwa wakati Mtume ﷺ alipokuwa akijificha Makka. Angesoma kwa sauti ya juu, washirikina wangemsikia na kuitukana Qur’ani, Allah na mjumbe aliyeileta.
Usisome kwa sauti kubwa kiasi cha wapinzani kuisikia Qur’ani na kuidhihaki.
Usisome kwa sauti ya chini kiasi cha wenzako kushindwa kukusikia.
Tumia sauti inayofaa, iliyo kati ya kuzungumza kwa sauti kubwa na kusoma kwa chini sana kiasi kwamba hakuna anayekusikia.
Wafasiri wa kale wanaihusisha aya hii na muktadha uliotajwa na Ibn Abbas: usomaji ulipaswa kusikika kwa Maswahaba, lakini usiwe wa sauti ya juu kiasi cha wapinzani kuidhihaki Qur’ani. Kutokana na hili, wanaeleza kuwa sauti ya usomaji hulinganishwa na lengo na mazingira; maelezo haya si hukumu ya jumla kwamba sala zote zisomwe kwa sauti ya chini au ya juu.
- Unaposoma, chagua sauti inayofaa mahali ulipo na watu walio karibu nawe.
- Wasilisha elimu kwa namna inayowasaidia wengine kusikiliza na kujifunza bila kusababisha vurugu isiyo ya lazima.
- Unapotekeleza aya, zingatia muktadha ambao iliteremshwa ndani yake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.