Sahih al-Bukhari, hadithi 7502
Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَ مَهْ. قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. فَقَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ، وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَذَلِكِ لَكِ ". ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}
Abu Huraira amesimulia: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Allah aliumba viumbe, na alipomaliza kuumba, Tumbo (Rahm) lilisimama, ndipo Allah akalilinganisha, 'Simama! Unataka nini?' Likasema, 'Mahali hapa ninatafuta hifadhi kwako dhidi ya yeyote anayenikatiza (anayekatiza undugu).' Allah akasema, 'Je, huridhiki kwamba Nitamuunganisha yule anayekuunganisha, na Nitamukatiza yule anayekukatiza?' Likasema, 'Ndiyo, ewe Rabangu.' Allah akasema, 'Hiyo ni yako.'" Kisha Abu Huraira akasoma aya: "Je, mnatarajia kwamba mkipelewa madaraka, mtafanya uharibifu duniani na mkakatize undugu zenu?"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah anaunganisha neema Yake na kudumisha uhusiano wa kindugu.
Uhusiano wa kindugu; neno hili pia humaanisha tumbo la uzazi.
Kudumisha uhusiano mwema na ndugu, kwa mfano kwa kuwasiliana, kusaidia na kujali.
Kuvunja uhusiano wa kindugu kwa kuwapuuza ndugu au kuwatendea isivyo haki.
Wanazuoni wa zamani wanaeleza kwamba tumbo la uzazi linaelezwa kuwa linazungumza kwa namna ambayo Allah ameiamua; riwaya inathibitishwa bila kufafanua namna yake kwa vipimo vya kibinadamu. Wanahitimisha kwamba Allah anaahidi heshima na msaada wa pekee kwa anayehifadhi uhusiano wa kindugu, na kwamba kuuvunja ni dhambi kubwa. Madhehebu ya fiqhi yanatambua kudumisha undugu kuwa wajibu wa kidini; namna mahsusi hutegemea ukaribu wa kindugu, hali na desturi.
- Wasiliana leo na ndugu wa familia ambaye huzungumzi naye sana, hata kwa ujumbe mfupi tu.
- Mpe ndugu anayehitaji msaada muda, uangalifu au msaada wa vitendo.
- Rekebisha uhusiano wa kifamilia kwa hekima na heshima, bila kukubali dhuluma au tabia yenye madhara.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.