Sahih al-Bukhari, hadithi 7508
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Baba yakeأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ سَلَفَ ـ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي ـ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ ـ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ ـ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا، وَإِنْ يَقْدِرِ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ، فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْحَكُونِي ـ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا " فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ. فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ. قَالَ اللَّهُ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا ـ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ـ ". فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِرْ. وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِزْ. فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ.
Abu Sa'id alisimulia kwamba Nabii ﷺ alimtaja mtu mmoja katika watu waliopita au wale waliokuwa kabla yenu. Nabii ﷺ alisema maneno yenye maana kwamba: Allah alimpa mali na watoto. Wakati kifo chake kilipokaribia, aliwaambia wanawe, 'Nimekuwa baba wa aina gani kwenu?' Wakajibu, 'Ulikuwa baba mwema.' Akawaambia kuwa hakuweka wala kuhifadhi chochote chema kwa Allah, na ikiwa Allah atamshika atamwadhibu. 'Kwa hivyo angalieni!' akaongeza, 'Nikifa, nichomeni, na nitakapogeuka kuwa makaa, nisagieni, na kunapokuja siku ya upepo mkali, mtawanyeni majivu yangu ndani yake.' Nabii ﷺ akaongeza, 'Kwa Allah, aliwachukulia ahadi thabiti kwa hilo, na walifanya hivyo. (Walimchoma baada ya kifo chake) na kutawanya majivu yake siku ya upepo mkali. Kisha Allah akaziamuru hizo majivu,
"Kuwa!" Na tazama! Akageuka kuwa mtu aliyekuwa amesimama! Allah akasema, "Ewe mja Wangu! Nini kilichokusukuma kufanya uliyofanya?" Akajibu, "Ni kwa hofu Yako." Hakuna kilichomuokoa wakati huo isipokuwa Rehema ya Allah (Hivyo Allah alimsamehe).
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kumcha Allah na rehema Zake humuokoa mja licha ya mapungufu yake.
Maelezo ya Qatada: mwanamume huyo hakuwa amejikusanyia matendo mema kwa ajili ya kukutana na Allah.
Tawanyeni majivu yangu kwa upepo ili mabaki yangu yasambae.
Mwanamume huyo alitenda kwa kumwogopa Allah na kuheshimu hukumu Yake.
Wanazuoni wanasisitiza kuwa Allah anaweza kuwakusanya wafu na kuwafufua, hata mabaki yao yanapokuwa yametawanyika. Mwanamume huyo alisema hayo kwa hofu kubwa ya Allah, lakini ombi lake lilitokana na makadirio yasiyo sahihi kuhusu uwezo wa Allah; hofu yake na rehema ya Allah vikawa sababu ya kusamehewa kwake. Riwaya hii haifundishi kuwa inaruhusiwa kuuchoma mwili baada ya kifo: kanuni za Kiislamu za kumzika marehemu ndizo zinazopaswa kufuatwa.
- Kumcha Allah kukuchochee kutubu kwa dhati na kutenda mema, si kukata tamaa.
- Muombe Allah msamaha kila siku na uitumainie rehema Yake.
- Jifunze kanuni za kuwatunza na kuwazika marehemu, na uzifuate kwa makini.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.