Sahih al-Bukhari, hadithi 7509
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yusuf ibn Rashidalimhadithia al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ
- 2Ahmad ibn Abdullahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شُفِّعْتُ، فَقُلْتُ يَا رَبِّ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَرْدَلَةٌ. فَيَدْخُلُونَ، ثُمَّ أَقُولُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَىْءٍ ". فَقَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Anas (radiya Allahu anhu) alisema: Nilimsikia Mtume ﷺ akisema,
"Siku ya Kiyama nitapata ruhusa ya kuombea, na niseme, 'Ewe Mola wangu! Ingiza Peponi yeyote aliye na imani katika moyo wake yenye uzito wa chembe ya haradale.' Basi wataingia, kisha niseme tena, 'Ingiza Peponi yeyote aliye na kiwango kidogo zaidi cha imani katika moyo wake.'" Anas alisema: Ni kana kwamba sasa hivi ninaangalia vidole vya Mtume wa Allah ﷺ.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ atawaombea waumini hata wale wenye imani ndogo kabisa.
Dua au uombezi Siku ya Kiyama, ambao hutokea kwa idhini ya Allah pekee.
Mfano wa kiasi kidogo sana cha imani ya kweli moyoni.
Hata kiasi kidogo cha imani hakitasahaulika katika rehema ya Allah.
Wanazuoni wameelewa kutokana na hadithi hii kwamba uombezi wa Mtume ﷺ ni wa kweli na hutokea kwa idhini ya Allah. Mfano wa chembe ya haradali unasisitiza kuwa hata imani ndogo ya kweli ina uzito, lakini hilo si ruhusa ya kutenda dhambi. Madhehebu ya Sunni yanakubali uombezi kama ulivyoelezwa katika riwaya sahihi, na hayauhusishi na tendo la kujitegemea kando na Allah.
- Linda imani yako na iimarisha kila siku kwa swala, toba na matendo mema.
- Usikate tamaa na rehema ya Allah, lakini usitumie matumaini hayo kama kisingizio cha kutenda dhambi.
- Muombe Allah akujaalie uombezi wa Mtume ﷺ, na elekeza dua zako kwa Allah pekee.
Anas anaeleza kwa upana zaidi katika riwaya hiyo kuhusu uombezi na fadhila za Allah kwa watu wenye imani.
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)Riwaya hii inaeleza mtu wa mwisho kuingia Peponi na kuonyesha jinsi rehema ya Allah ilivyo pana.
Sahih al-Bukhari · #7507 (Sahih)Katika riwaya hiyo, mja humrudia Allah baada ya kutenda dhambi; hilo hufafanua matumaini ya msamaha pamoja na hadithi hii.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.