Sahih al-Bukhari, hadithi 7511
Imepokelewa na Abdullah ibn Masud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Abidaعَبِيدَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ ".
Muhammad bin Khalid alitusimulia, Ubaidullah bin Musa alitusimulia, kutoka kwa Israil, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Abida, kutoka kwa Abdullah, alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:
"Hakika mtu wa mwisho kuingia Peponi na wa mwisho kutoka Motoni ni mwanamume ambaye atatoka kwa kutambaa. Bwake atamwambia: 'Ingia Peponi.' Atajibu: 'Ee Bwana wangu, Pepo imejaa.' Bwake atamwambia hivyo mara tatu, na kila wakati huyo mtu atarudia jibu lake kwamba Pepo imejaa. Kisha Bwake atasema: 'Hakika unayo mfano wa dunia mara kumi.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah humpa mkazi wa mwisho kuingia Peponi thawabu yenye ukubwa mara kumi ya dunia.
Anasonga kwa kutumia mikono na magoti; hili linasisitiza jinsi njia yake ya kutoka Motoni ilivyo ngumu.
Thawabu yenye ukubwa mara kumi ya dunia nzima.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba rehema na ukarimu wa Allah huzidi matarajio ya binadamu: hata mtu wa mwisho kuingia Peponi hupokea neema kubwa mno. Riwaya hii pia inathibitisha kwamba baada ya hukumu watu watakuwa na madaraja na thawabu tofauti. Maneno na matendo ya Allah yanakubaliwa kama yalivyo katika wahyi, bila kumfananisha na viumbe na bila kubainisha namna yake.
- Usikate tamaa na rehema za Allah hata kama umefanya makosa; tubu na umrejee kwa ikhlasi.
- Fanya jambo jema leo bila kudharau thawabu yake, kwa kuwa Allah anaweza kuizidisha sana.
- Kumbuka Akhera wakati matatizo yanapokukatisha tamaa, na muombe Allah akujaalie Pepo.
Riwaya hii sahihi inazungumzia mada hiyo hiyo na kutoa maelezo ya ziada kuhusu neema kubwa anayoipokea mtu huyu.
Sahih al-Bukhari · #7513 (Sahih)Riwaya iliyopokewa kutoka kwa Abdullah ibn Masud pia inaeleza jinsi Allah hatimaye anavyompa mtu huyu thawabu kubwa isiyo ya kawaida.
Sahih al-Bukhari · #7512 (Sahih)Riwaya hii sahihi inahusiana na mada ya thawabu tele na rehema katika Akhera.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.