Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7512

Imepokelewa na Adi ibn Hatim. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ali ibn Hujralimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Ali bin Hujr, akatuarifu Isa bin Yunus, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Khaithamah, kutoka kwa Adi bin Hatim, aliyese ma: Mtume wa Allah ﷺ alisema, 'Hakuna yeyote kati ya nyinyi ambaye Mola wake hatamsamehe moja kwa moja bila kuwepo kwa mfasiri kati yao. Atatazama upande wake wa kulia na hataona chochote isipokuwa matendo yake aliyoyatanguliza. Atatazama upande wake wa kushoto na hataona chochote isipokuwa matendo yake aliyoyatanguliza. Na atatazama mbele yake na hataona chochote isipokuwa Moto ukielekea uso wake. Kwa hivyo, jikingeni na Moto hata kwa nusu ya tende.' Al-A'mash alisema: Amr bin Murrah alinisimulia kutoka kwa Khaithamah kama hayo, na akaongeza ndani yake, '...hata kwa neno jema.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kila mtu atatoa hesabu binafsi; jilinde kwa matendo mema.

Maelezo ya maneno magumu
mfasiri

Mtu anayetafsiri maneno ya msemaji mmoja kwa mtu mwingine; wakati wa hukumu hakutakuwa na mpatanishi.

aliyoyatanguliza

Matendo ambayo mtu ameyafanya katika maisha yake na yatakayomsindikiza Siku ya Kiyama.

nusu ya tende

Sadaka ndogo. Kutajwa kwake kunasisitiza kwamba hata sadaka kidogo ina thamani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na haya kwamba kila mtu atatoa hesabu mbele ya Allah binafsi na matendo yake yatawekwa wazi mbele yake. Himizo la kutoa hata nusu ya tende linaonyesha kuwa sadaka ndogo huhesabiwa; riwaya nyingine ya ziada inataja pia neno jema kuwa tendo ambalo mtu hutafuta kuepuka Moto kwalo. Maandishi yanahimiza kutochelewesha matendo mema na kutodharau mchango wowote wa dhati.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Toa sadaka leo, hata kama unaweza kutoa kiasi kidogo tu.
  2. Zungumza kwa upole na kutia moyo; neno jema lenyewe linaweza kuwa tendo lenye thamani.
  3. Tenga muda kila siku kutathmini matendo yako na kutubu kuhusu yale unayotaka kuboresha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.