Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7514

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ ‏ "‏ يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ أَعَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَرِّرُهُ، ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم

Tafsiri

Ametuelezea Musaddad, ametuelezea Abu Awanah, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Safwan bin Muhriz, kwamba mtu mmoja alimuuliza Ibn Umar:

"Ulimsikiaje Mtume wa Allah ﷺ akisema kuhusu An-Najwa?" Akasema: "Mmoja wenu atakaribia kwa Rab wake hadi aweke pazia lake juu yake na kusema: 'Je, ulifanya fulani na fulani?' Atasema: 'Ndiyo.' Na atasema: 'Ulifanya fulani na fulani?' Atasema: 'Ndiyo.' Basi atamthibitishia, kisha atasema: 'Mimi nilikufunika duniani, na leo ninakusamehe.'" Na Adam alisema: Ametuelezea Shaiban, ametuelezea Qatadah, ametuelezea Safwan, kutoka kwa Ibn Umar: Nilimsikia Nabii ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah humsitiri muumini na kumsamehe baada ya kukiri mbele Yake Siku ya Hukumu.

Maelezo ya maneno magumu
An-Najwa

Mazungumzo ya siri kati ya Allah na mja, yasiyoonekana wala kusikika na wengine.

Kumwekea pazia Lake

Allah humkinga mja ili hesabu yake isionyeshwe kwa wengine.

Kukiri dhambi zake

Mja hukiri matendo yake Allah anapomuuliza kuyahusu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na hadithi hii kwamba muumini atahesabiwa binafsi Siku ya Hukumu, na kwamba Allah akitaka husamehe dhambi alizokuwa amezificha duniani. Kufichwa huko si ruhusa ya kuendelea kutenda dhambi; kunapaswa kwenda pamoja na toba na matumaini ya rehema za Allah. Hadithi hii pia inathibitisha kwamba Allah huzungumza na kutenda kwa namna inayomstahili, bila kulinganisha sifa Zake na za viumbe. Haielezi hukumu maalumu ya kisheria ambayo shule nne za fiqhi zinatofautiana kuihusu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kiri makosa yako mbele ya Allah na umrejee kwa toba ya kweli.
  2. Ficha makosa ya wengine na uepuke kusambaza dhambi zao.
  3. Unganisha matumaini ya msamaha wa Allah na kuwajibika kwa matendo yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.