Sahih al-Bukhari, hadithi 7516
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimalimhadithia al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا، فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ الْمَلاَئِكَةَ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا. فَيَقُولُ لَهُمْ لَسْتُ هُنَاكُمْ. فَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ".
Ametuelezea Muslim bin Ibrahim, ametuelezea Hisham, ametuelezea Qatadah, kutoka kwa Anas — radhi za Allah ziwe juu yake — alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Waumini watakusanywa Siku ya Kiyama na watasema, 'Hebu tutafute mtu wa kutuombea kwa Mola wetu ili atupumzishe mahali petu hapa.' Basi watamjia Adamu na kumwambia, 'Wewe ni Adamu, baba wa wanadamu; Allah alikuumba kwa Mkono Wake, akawaamrisha Malaika kukusujudia, na akakufundisha majina ya vitu vyote. Kwa hivyo, tuombe kwa Mola wetu ili atupumzishe.' Lakini atawaambia, 'Mimi sistahili hilo,' kisha atawatajia dhambi aliyoifanya.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Siku ya Kiyama, waumini hutafuta uombezi na kumwendea Adam.
Kumuomba Allah ampe mtu nafuu au neema.
Adam anakiri upungufu wake na kuwaelekeza watu kwa mwingine.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba uombezi utatokea kweli katika Siku ya Kiyama, lakini kwa idhini na radhi za Allah pekee. Waumini wanatambua heshima maalumu alizopewa Adam, huku Adam ﷺ akitaja kwa unyenyekevu upungufu wake. Hivyo, hadithi inasisitiza mamlaka ya pekee ya Allah na unyenyekevu wa manabii.
- Muombe Allah msaada, na katika kila ombi la uombezi shikilia imani kwamba Yeye pekee ndiye anayeruhusu uombezi huo.
- Kiri makosa yako kwa unyofu, na acha unyenyekevu uongoze mwitikio wako unapokabiliana na mapungufu yako.
- Jifunze kuhusu Siku ya Mwisho kutokana na riwaya zinazotegemewa, na acha maarifa hayo yakuchochee kufanya ibada kwa ikhlasi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.