Upweke wa Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7518

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Upweke wa Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanalimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Yahya bin Sulaiman ametuambia, Ibn Wahb ameniambia, akasema Malik ameniambia, kutoka kwa Zaid bin Aslam, kutoka kwa Ata'a bin Yasar, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri - Allah amridhie - alisema: Mtume ﷺ alisema:

"Hakika Allah anawaambia watu wa Peponi: 'Enyi watu wa Peponi!' Wao wanasema: 'Labbaik Rabena na Sa'daik, na kheri yote iko mikononi mwako.' Akasema: 'Je, mmeridhika?' Wanasema: 'Tusiridhike vipi, Ee Rabena, huku umetupa ambayo hukumpa yeyote katika viumbe vyako?' Akasema: 'Je, nisiwapeni bora kuliko hayo?' Wanasema: 'Ee Rabena! Ni kitu gani kilicho bora kuliko hayo?' Akasema: 'Ninawaruhusu Ridhwani yangu, sitawakasirikia tena kamwe baada ya hapo.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenyezi Mungu huwapa wakaazi wa Peponi radhi Yake ya kudumu.

Maelezo ya maneno magumu
Labbaika

Jibu lenye maana ya: Tuko tayari kukutii na kukuhudumia.

Radhi

Kuridhika na neema ya Mwenyezi Mungu; hapa imeahidiwa kuwa ghadhabu Yake haitawaelekea tena.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hadithi hii kwamba Mwenyezi Mungu kwa hakika huzungumza na wakaazi wa Peponi kwa namna inayolingana na utukufu Wake, bila kulinganisha mazungumzo Yake na ya viumbe. Ahadi ya radhi ya Mwenyezi Mungu ya kudumu ni neema kubwa kuliko tuzo za Peponi ambazo tayari wamezipata. Hadithi hii pia inathibitisha kuwa wakaazi wa Peponi wanaridhika na yale Mwenyezi Mungu anayowapa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tafuta radhi za Mwenyezi Mungu kwa kumuabudu kwa ikhlasi na kutekeleza amri Zake.
  2. Thamini neema unazopokea na tambua kuwa kila jambo jema hatimaye hutoka kwa Mwenyezi Mungu.
  3. Matumaini ya Pepo yakuchochee kuwa na subira, shukrani na tabia njema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.